|
Subject: Питая глубокую симпатию и интерес к вашей стране Контекст:Питая глубокую симпатию и интерес к вашей стране, я хотела бы с помощью данной программы объединить свои знания и профессиональные интересы в области..... Заранее большое спасибо! |
|
а как можно интерес питать? испытывать, может? |
|
link 24.10.2009 14:23 |
|
Kläglicher Versuch: Als Ausdruck tiefer Sympathie und großen Interesses für Ihr Land möchte ich meine Kenntnisse und berufliche Ziele auf dem Gebiet ... im Rahmen dieses Programms verbinden. |
| mit tiefer Sympathie und großem Interesse ... |
| Aufgrund meiner tiefen Sympathie und ... |
|
Rattenfänger, wieso denn kläglich? Ihre Variante finde ich SEHR entsprechend sowie äquvivalentfähig! |
|
ребят/девчонки, не стоило бы спорить, здесь Rattebnfänger прав/а... |
|
2 Inscius, дак никто и не спорит. кстати, Ваши приглашения в гости еще некоторые в силе? |
| ой.., забираю свои слова назад.., ибо я только вчитался... мой последний перевод: (думаю надж переводом). |
|
Inscius, а разве кто-то спорит? Я только предложила другое начало, потому что когда говорят "Als Ausdruck tiefer Sympathie ...", то за этим обычно следует подношение. А так всё хорошо Rattenfänger написал, никто не спорит. |
|
ну вот, приглашения уже сразу же забраны назад, а тут только собрались... эхх, так всегда:-(( |
| я сказал бы что русский пытается завуалировать чего.., а именно: Obwohl ich ihrem/Ihrem Land gegenüber meine Sympathhie und meine Anerkennunng hege, würde ich ich schon gern - mithilfe dieses Programms - mein Wissen sowie berufliche Interessen verbinden. |
|
я ток сейчас об этом додумался..: Obwohl ich ihrem/Ihrem Land gegenüber meine Sympathhie und meine Anerkennunng hege, würde ich ich schon gern - mithilfe dieses Programms - mein Wissen sowie berufliche Interessen verbinden. как Вы считаете? |
| Inscius, Вас куда-то не туда занесло |
|
Коллега, Вы просто вникнитесь..: я питаю глубокую симпатию к вашей стране и так далее, но... я хотел бы объединить другие интересы... пи питании этих интересов... |
|
Захотелось вместо als Ausdruck приплести auf Grund: Auf Grund meiner tiefen Sympathie für Ihr Land und meines großen Interesses dafür möchte ich mit Hilfe dieses Programms meine Kenntnisse und meine beruflichen Interessen auf dem Gebiet von... zusammenführen. |
| я иначе скажу, может Вам/вам этот вариант "более" покажется..: Ich mag zwar Ihr Land, allerdings würde ich schon gern mithilfe dieses Programms mein Wissen sowie... |
|
Erdferkel, мне этого же захотелось ещё в 18:45 :-) Inscius, да где Вы видите obwohl, zwar und aber? Там с точностью до наоборот: поскольку, в силу того, по причине и т.п. |
| Прости, подруга, чесслово, не заметила, уж очень фраза про подношение понравилась! Однако как нам с тобой одинаково хочется-то :-) |
|
Коллега, Питая глубокую симпатию к Вам, я (все же) хотел бы.. - хер его знает чего... это просто пример был... :-) |
|
Питая глубокую, искреннюю и неподдельную симпатию к вам лично, к вашему образу мыслей и действий, активной общественной и жизненной позиции, я все же хотел бы попросить вас не являться на занятия пьяным, а если избежать этого несмотря на все усилия не удается, то хотя бы не выражаться :-) Вот в такой фразе было бы противопоставление, а во фразе у аскера - нет. Питая глубокое и неподдельное уважение к славному корейскому государству, его трудолюбивому и многострадальному народу, независимой внешней политике, и лично к Великому Вождю и Учителю, я хотел бы углубить и расширить свои знания об истории корейской революции и учении чучхе, в связи с чем прошу Вас выслать мне подшивку журнала "Корея" за 1999-2009 годы с соответствующими аудио- и видеоматериалами по следующему адресу: .... |
|
Саш, я в одном плане признаю Ваш мессаг: русский человек очень расчетливый.., он знает, что говорит. поэтому я так и высказался... а сказки о "русской душе" - это мона иностранцам рассказывать, но не мне. ;-) |
| кста, а насчет пьянства - признаюсь, что не трезв, но это не может являться признаком/правилом верности... вопрос лишь в том состоит, как человек на этом настаивает... (я знаю, что и в этом плане много ошибок наделал.) |
| пьяный проспится, дурак - никогда. |
| лан, что я не дура... |
|
link 25.10.2009 11:35 |
|
---ну вот, приглашения уже сразу же забраны назад, а тут только собрались...--- tchara, пригласи ты. |
|
кого? и куда? если хочешь, приезжай. Места много, но спать негде:-) Зато места офигенно красивые тут, особенно щас, пока еще осенние краск не сошли. Да и зимой тут Wintermärchen |
| You need to be logged in to post in the forum |