Ganzkörper-Positronen-Emission-Tomographie

[Verunja]

Пожалуйста, исправьте этот кусочек перевода. Особенно не уверена в слове Aktivitätsanreicherung, vermeherte Aktivitätsanreicherung. Все остальное тоже требует исправления или подтверждения.
Ganzkörper-Positronen-Emission-Tomographie (PET):
Befund:
Die Aufnahmen zeigen eine unauffällige Darstellung des Hirn-und Gesichtsschädels-
Im Larynx kommt in Projektion auf das rechte Stinnband ein Beyirk mit deutlich vermeherter Aktivitätsanreicherung zur Darstellung (Metabolismusrate 7,2 SUVmax).
Unauffällige Darstellung der übrigen Halsregion.
Unauffällige Aktivitätsanreicherung in den Lungen, dem Mediastinum, den übrigen Thoraxregionen sowie auch in den oberen Extremitäten.
Unauffällige Aktivitätsanreicherung in der Leber, dem übrigen Abdomen und im Retroperitonealraum. Unauffällige Darstellung des Beckens.
Die achsengereht rekonstruierten Schichten des Hirns lassen keinen Bezirk mit pathologisch vermehrter Aktivitätsanreicherung im kortikalen und Marktbereich erkennen. Unauffällige Darstellung der Kerngebiete. Unauffällige Aktivitätsanreicherung im Cerebellum.
Позитронная эмиссионная томография (ПЭТ) всего тела:
Результаты:
Снимки показывают картину мозгового и лицевого черепа без особенностей.
При исследовании гортани в проекции правой голосовой связки фиксируется зона со значительным увеличением активности (метаболическая активность 7,2 SUVмакс. (стандартизированный уровень захвата РФП)).
Картина остальной части области горла без особенностей.
Увеличение активности в легких, в средостении, в остальных областях грудной клетки, а также в верхних конечностях в пределах нормы.
Увеличение активности в печени, в остальных областях брюшной полости, а также в забрюшинном пространстве в пределах нормы. Таз без особенностей.
Слои головного мозга, реконструированные по осям, не обнаруживают участков с патологическим увеличением активности в кортикальной и мозговой ткани. Зоны ядра без особенностей. Увеличение активности в мозжечке без особенностей.
Спасибо!

[Verunja]

И что, совсем ни у кого никаких идей? :-(

[tchara]

***Увеличение активности в мозжечке без особенностей.***

увеличение активности в мозжечке в пределах нормы?

[tchara]

Картина остальной части области горла без особенностей.

там про область шеи речь (Halsregion), про горло было чуть выше.

[Verunja]

Спасибо, tchara. Увеличение активности правильно для Aktivitätsanreicherung? Смущает vermeherte Aktivitätsanreicherung.

[tchara]

Насколько я понимаю, в результате ПЭТ получается этакая трехмерная анатомическая карта человеческой тушки. Потом на нее накладывается картина метаболических процессов организма.
И, таким образом, получив "карту распределения" 18-FDG в тушке человека, исследователь может сделать вывод о метаболической, функциональной активности того или иного органа или ткани.

ну а активность сия может быть как замедленной, так и повышенной или увеличенной.

наверное, так оно и есть, как Вы написали.

Но я ведь спец лишь по кошкам, а не по профилактике рака:-((

[Verunja]

А я даже по кошкам не спец :-( А этот документ явно какая-то швйцарская клиника наваяла. Ничего не понятно...
Спасибо за помощь, tchara.

[tchara]

Но Вы по крайней мере смелая:-)
Я бы за такой перевод не взялся, не будучи с мед. образованием или не имея под столом карманной врачихи.

[Verunja]

В данном контексте "смелая" читай "глупая" :-) Согласилась, почти не глядя, теперь мучаюсь.