|
Subject: Durchbruch? schrägen Lebenswandel ? cinema Nun scheint ihm aber der ganz große Durchbruch zu gelingen, der seinen etwas schrägen Lebenswandel ein für alle Mal rechtfertigen soll: Auf der Suche nach einer neuen Energiequelle entdeckt Brainard nämlich mehr ....Durchbruch? schrägen Lebenswandel ? |
|
прорыв - Durchbruch schrägen Lebenswandel - schräg - как ненормальный (возможно с оттенком übel плохой, дурной; неудачный ? ) говорят : Schräger Vogel - несерьезный человек) синоним bizarr - странный, необычный, своеобразный; бросающийся в глаза; броский ... изменение жизни |
|
schräger Lebenswandel - это когда человек живет "не как все нормальные люди" :) à бы сказала не "изменение", а "образ жизни". например, "нестандартный/необычный образ жизни" |
| ладно. договоримся на "своеобразный образ жизни"? |
| привет! неа, не договоримся:) это однокоренные слова, тавтологией попахивает. |
| но "нестандартный/необычный " несут в себе нейтральный. даже позитивный добв. оттенок. А "schräg" - негативный. Другие предложения? |
| не знаю, для меня "нестандартный" - это эвфемизм :) спроси у Юргена, что ему спонтанно приходит в голову, когда он слышит schräger Lebenswandel? |
|
<<< спроси у Юргена, что ему спонтанно приходит в голову, когда он слышит schräger Lebenswandel? --- спроси у Юргена, что ему спонтанно приходит в голову, когда он слышит latent abgestürzt :) |
|
Т.е. latent abgestürzt :) drogen reinpfeifen :::)))) |
| про наркотики я тоже подумала, но хотела узнать, что думает носитель языка :)) |
| а что такое latent abgestürzt - "слегка того"? :) |
|
Эксцентричный или даже эксцентрический (образ жизни)? Кстати и в своеобразном образе я тоже тавтологии не вижу, разве что каламбур :) А Lebenswandel это конечно образ жини, а не изменение его, сравните: Lebenswandel -- образ жизни, поведение Lebenswandel, der:
|
|
2sascha: приятно вновь встретиться с вами :)) "эксцентричный" очень хорошо! т.е. надо смотреть по контексту, если имеются в виду просто странности, то именно это. если какой-то негатив (наркотики и пр.), то "безнравственный" или его синонимы. кстати, откуда картинка? |
|
////А Lebenswandel это конечно образ жини Согласна. согласна. Написала (как часто бывает) неподумавши |
|
/// latent abgestürzt - "слегка того"? :) с тенденцией прогресса (unterschwellig) :) что-то вроде "уходить в загул" |
|
2daydream Так на картинке и есть этот The Absent Minded Professor Philip Brainard – это же картина с Робином Уильямсом, она у нас Flubber называется. По телеку довольно часто показывают, я, правда, только отрывки видела. |
| danke |
|
ну я как бы догадалась, что это к тому картинка, - но у меня последние 5 мес. нет времени на телевизор, даже на новости не всегда, - так что спасибо за объяснение :) а я думала, вы чем-то другим заняты, нету вас на форуме... |
|
А marcy в это время «Флаббером» по телеку наслаждалась:)) Eсли серьёзно, то у меня на уик-энд большой заказ, боюсь не успеть, поэтому форуму сопереживаю вприглядку. Не участвуя. |
| You need to be logged in to post in the forum |