|
link 21.10.2009 19:18 |
|
Subject: Hauptmedienversorgungstrasse, gebäudetechnisch контекст:Die oben aufgeführten Hallen werden mit verschiedenen Medien versorgt, welche für den Prozess und für die gebäudetechnischen Anlagen benötigt werden. Die Versorgung dieser Hallen erfolgt teilweise über erdverlegte Rohrleitung sowie über eine Hauptmedienversorgungstrasse im zusammenhängenden Hallenbereich der Hallen H03, H06 und H04. Мой приблизительный перевод: "Цеха, указанные выше, обеспечиваются различными носителями информации (средствами коммуникации???), необходимыми для процесса и gebäudetechnischen??? устройств. Питание (обеспечение???) этих цехов происходит частично при помощи подземного трубопровода, а также служебной автомобильной дороги Hauptmedienversorgungstrasse??? в связной области цехов H03, H06 и H04". не могу толком понять, что тут имеется в виду в качестве Versorgung - обеспечение или питание?? а Hauptmedienversorgungstrasse?? Versorgungsstraße - нашла в нете - служебная автомобильная дорога..с Medien тоже запуталась:(то ли носитель информации, то ли средство коммуникации... кто знает, помогите, битте)) |
|
примерно: verschiedene Medien - различные производственные среды (типо масло, сжатый воздух, вода, пар и пр.), необходимые для производственного процесса и для технического оснащения зданий. Снабжение цехов осуществляется частично через подземный трубопровод и через главную трассу коммуникаций (автомобильные дороги тут ни при чём) |
| В указанные выше цеха подаются различные рабочие среды, которые используются в производственном процессе и системах инженерного оборудования зданий. Снабжение этих цехов рабочими средами осуществляется частично по подземному трубопроводу, а также по главной магистрали подачи рабочих сред в зоне расположения взаимосвязанного комплекса цехов H03, H06 и H04. |
|
link 22.10.2009 7:45 |
| красиво перевели) приятно читать)) |
| You need to be logged in to post in the forum |