|
link 21.10.2009 17:16 |
|
Subject: Lastenfreistellungsgläubiger/Grundpfandrechtsgläubiger Контекст такой:Der Käufer tritt seinen Anspruch gegen den jeweiligen Grundpfandrechtsgläubiger auf Auszahlung des durch das jeweils bestellte Grundpfandrecht gesicherten Darlehens an den Verkäufer bzw. an den Lastenfreistellungsgläubiger im Rahmen der Kaufpreisfälligkeit und bis zur Höhe des Kaufpreises ab und weist den Grundpfandrechtsgläubiger an, die Auszahlung auf das Konto des Verkäufers bzw. des Lastenfreistellungsgläubigers, das ihm gesondert bekannt gegeben wird, vorzunehmen. В первую очередь интересует перевод Lastenfreistellungsgläubiger, ибо такого неологизма даже Гугл почти не знает :) |
|
Зато про Lastenfreistellung в гуголе много есть Здесь довольно подробно описана ситуация: http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=727007 в моем необразованном понимании - банк-кредитор, освобождающий недвижимость от обременения Специалисты наверняка знают более короткий термин |
| You need to be logged in to post in the forum |