DictionaryForumContacts

 ungar

link 19.10.2009 20:13 
Subject: Sport- und Fastenbad / basisches Wasser cosmet.
опять я со своими процедурами...
Вы не подскажите, что за ванны такие? Содержат и водоросли и морские соли, basisches Wasser.

 marcy

link 19.10.2009 20:22 
basisches Wasser – вероятно, щелочная ионизированная вода. Типо «живая» вода

 ungar

link 19.10.2009 20:24 
вот и я так подумала, да как-то засомневалаь, что такая вода для всяких водных процедур применяется. Спасибо marcy

 marcy

link 19.10.2009 20:32 
Если у Вас только водные процедуры – то, возможно, имеются в виду просто ванна с какими-либо минеральными добавками. Хотя ионизированную воду для этих целей тоже применяют.

 ungar

link 19.10.2009 20:35 
да, это водная процедура с добавкой,содержащей морские водоросли, соли и т.д.

 Saschok

link 19.10.2009 20:38 
Als Info -
Basisches Wasser – der Frische-Kick für Ihre Zellen – Ideal für ein Gesundes Leben!

Basisches Wasser enthält antioxidative, aktive Wasserstoffionen, die unerwünschte freie Radikale neutralisieren können. Freie Radikale werden unter anderem für eine schnellere Zellalterung und degenerative Prozesse verantwortlich gemacht.

Nicht nur basische Lebensmittel, sondern auch basisches Wasser trägt zur Harmonisierung des Säure-Basen-Haushalts sowie des pH Gleichgewichts bei.
Dies ist ein wichtiger Faktor für Wohlbefinden, Lebensenergie, Vitalität und Leistungsfähigkeit!

 marcy

link 19.10.2009 20:41 
возможно, там не щелочная вода в смысле ионизированная, а просто ванна, в воду которой добавлены (щелочные) соли.
Вы не можете спросить у заказчика?

 ungar

link 19.10.2009 20:48 
выхода нет, буду завтра спрашивать :(

 marcy

link 19.10.2009 20:50 
ungar, а я люблю спрашивать:) По делу заданный вопрос – это только плюс для переводчика.

 ungar

link 19.10.2009 21:06 
Вы правы marcy! а я ммечтала сегодня законьчить - ну ничего завтра закончу.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo