фин.термины

[anjali]

Добрый день!

Облазила все словари и не нашла 2 выражений для перевода немецких формул:

Personalintensität ?

Jahresergebnis von Steuern ? налоговый годовой итог?

Наш главбух просит пояснений, что имеется ввиду. Помогите, пожалуйста!

[Oksana]

per|so|nal|in|ten|siv (Wirtsch.): in hohem Maß auf der Arbeit von Personal (a) beruhend, den Einsatz von Personal (a) erfordernd: -e Postdienste; Die meisten Regionalbahnen fahren noch mit ... -er Signalsteuerung (natur9, 1991, 82).

© 2000 Dudenverlag

во второй фразе может быть VOR Steuern?

[anjali]

совершенно верно, vor - тогда это прибыль до уплаты налогов?
спасибо за выдержку из Duden. А Вы пользовались бумажным или он есть и в сети?

[Oksana]

У меня Duden на CD.
Если VOR,то "до удержания налогов", "до вычета налогов"