|
link 17.10.2009 13:27 |
|
Subject: in der Ausführung lösen Die gesamten zentralen Steuerungs- und Überwachungsfunktionen sind in diesem Schrank untergebracht und werden durch den Einsatz von modernsten speicherprogrammierbaren Automatisierungsgeräten in fehlersicherer Ausführung gelöst.А вот мой перевод: Все функции управления и контроля помещены в этот распределительный шкаф и, благодаря применению новейших автоматизированных устройств с программной памятью, точно выполняют команды. меня интересует "точно выполняют команды". Это соответствует оригиналу? И Как бы Вы перевели? |
| Как функции могут быть помещены в шкаф? |
|
in der Ausführung lösen - also, gelöst wird hier nich "die Ausführung", sondern "die Funktionen" Для Fehlersicherheit политтехнический словарь предлагает помехозащищённость, помехоустойчивость, возможно это тут и имеется в виду. |
|
Как функции могут быть помещены в шкаф? Образно :-) Читая немецкие технические тексты я привык уже на подобные некошерности (употребление слова функция напр. в значении устройство выполняющее ту или иную функцию) не обращать внимания. Се ли ви :-) |
| ля ви, натюрлихь :-) |
| Schrank может быть и пультом |
| You need to be logged in to post in the forum |