|
Subject: von einer Woche zum Vertragsbeginn abzunehmen. law Господа, прошу помощи:)))))Что-то по логике вещей не вяжется..... Der Vertriebshändler verpflichtet sich eine Erstabnahme von Produkten in Höhe von 000€ innerhalb von einer Woche nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung zum Vertragsbeginn abzunehmen. Получается вот так, но логика отсутствует... Видимо, чего-то не так понимаю:))) Сбытовая торговая организация обязуется закупить первоначальную партию продукции на сумму 000 Евро в течение недели после подписания настоящего Соглашения до его вступления в силу. Заранее благодарна! |
| A полистайте дальше – когда у них Vertragsbeginn? |
| да, и со стилем там небольшая заморочка – Erstabnahme abzunehmen. Возможно, там не закупить, а принять первую партию? |
| а Vertragsbeginn больше нигде не мелькает в таком именно термине, но по условиям договор вступает в силу в момент подписания и перечисления средств за первую партию товара. |
| А как Вы объясняете наличие в одном предложении и Vereinbarung, и Vertrag? |
| You need to be logged in to post in the forum |