|
link 16.10.2009 15:15 |
|
Subject: kurvenäußere Federung, Bildsuchlauf Всем доброго времени суток!Помогите, пожалуйста, понять смысл выражения "hockt sich stabil in die kurvenäußere Federung", а также "sich im schnellen Bildsuchlauf bewegt" в следующем контексте: (Речь идет о Porsche Panamera S) Die Federung strafft sich vor allem bei kurzen Anregungen, ohne unnötige Härten zuzumuten. Dann verschiebt sich aber der Charakter von Limousine Richtung sportlichem GT mit deutlicher Fahrwerks-Rückmeldung. ...Es ist schon eine tolle Leistung, einem Fast-Zweitonner unmittelbar erlebbaren Fahrspaß abzuringen. Willig und zielgenau lenkt der Viertürer ein, Nachkorrigieren unnötig: Unverrückbar zieht er seine Bahn, hockt sich stabil in die kurvenäußere Federung. Solange sie dranbleiben können, bietet sich Hinterherfahrenden das spektakuläre Bild eines Dickschiffs, das sich im schnellen Bildsuchlauf bewegt. Всем заранее благодарна. |
|
Bildsuchlauf - функция такая в видеомагнитофонах и вообще видеовоспроизводящих устройствах - быстрая перемотка с просмотром, с ней все на экране начинает двигаться неестественно быстро. Автор имеет в виду, что повороты машина проходит неестественно быстро и легко (для такого большого и тяжелого аппарата). hockt sich stabil in die kurvenäußere Federung - в повороте машина накреняется в наружную сторону, т.е. сильнее сжимает пружины (ну или какие у него там упругие элементы) подвески с наружной стороны. Причем в повороте не раскачивается, не ходит туда сюда, а стоит стабильно в таком наклоненном положении, как будто там не упругие элементы, а просто на табуреточку присел :-) так бы я понял этот фраза |
| Вот что я не люблю, так это образность в технических текстах (ну, или псевдо-художественные тексты, перегруженные техническими терминами). Лучше бы все было четко и ясно, как на илл. к Riemenscheibe Klimakompressor - красота необыкновенная! :)) |
| Я этим хотела сказать, что sascha - молодец! |
|
link 16.10.2009 17:03 |
| Абсолютно согласна с Mumma. По всем позициям. Спасибо Sascha, Вы меня, как всегда, очень выручили. |
| Как-то неудобно даже... Спасибо всем за добрые слова :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |