Abschaltdaten el.

[browneyed-lady]

- Archivierung der Betriebs- und Abschaltdaten

контекста толком нет. Идёт просто перечень компонентов распределительного шкафа.
Betriebsdaten я перевела как "эксплуатационные данные". А вот Abschaltdaten, я так понимаю, это данные, когда нужно выключить устройство (в моём случае это канатная дорога).
Уважаемые переводчики, что Вы думаете по этому поводу?

[Erdferkel]

имхо рабочие значения параметров и значения параметров, по которым происходит отключение (надеюсь, автоматически?) :-)

[browneyed-lady]

в контекстах про атомные электростанции, это означает данные, когда нужно станцию выключать.

[mumin*]

не данные, а параметры (см. пост e-f.)

[Leo2]

мне кажется, что если Archivierung, значит не "когда нужно станцию выключать", а когда ее уже отключили.

[mumin*]

сначала-то абшальтен... а то архивирен будет нечего - да и некому

[Leo2]

ну не скажите, это ведь не взрыв АЭС, да и в этом случае что-нибудь осталось бы

[Erdferkel]

Да какая разница, до взрыва канатной дороги или после :-)
предложено нейтральненько: "происходит отключение" - можно еще "производится"