Erstwertmelder

[browneyed-lady]

помогите, пожалуйста, перевести этот термин. Это связано с системой сигнализации, на сколько я поняла. Устройство сообщает о сбоях и ошибках в работе системы. Нашла объяснение на сайте на английском и немецком, но это мало чем помогло. (на англ. first-up indicator).
Вот описание устройства:

Störmeldesystem LSA Neuwert/Erstwertmelder
Beschrieb
Allgemein

Das Meldesystem LSA08 ist in ein Isolierstoffgehäuse mit obenliegenden Klemmen integriert. Die Montage des Gerätes erfolgt durch Aufschnappen auf eine 35 mm Normschiene nach DIN 46277 oder mittels zweier Befestigungsschrauben auf einer Montageplatte. Das Meldesystem ist als Relaissystem ausgelegt und somit weitgehend unempfindlich gegen äußere Störeinflüsse. Eingehende Meldungen werden durch frontseitig montierte LED's angezeigt. Für weitere externe Sichtmelder stehen 8 Relaisausgänge zur Verfügung. Die Hupen- und Lampenquittierung sowie die Lampenprüfung erfolgt über extern anzuordnende Taster. Der Taster für Lampenprüfung wird über ein im Meldegerät integriertes Relais entlastet. Über den Taster fließt lediglich der Steuerstrom (ca. 7,5 mA) für dieses Relais, das den eigentlichen Strom für den Lampentest (bis zu 4 A/Gerät) übernimmt. Bei mehr als 8 Meldungen pro Anlage können über Busverbindungen entweder weitere Geräte des Typs LSA 08-311001 oder spezielle Erweiterungsgeräte des Typs LSA 08-311002 zugeschaltet werden. Die Erweiterungsgeräte enthalten 8 Meldeeingänge und 8 Meldeausgänge sowie einen Relaisausgang für Gruppenmeldung, jedoch keine zentralen Funktionen wie Blinker, Hupenausgang und Sammelmeldeausgang. Insgesamt können mit Geräten der Baureihe LSA 08 Anlagen mit beliebig vielen Meldungen aufgebaut werden. Dabei muß mindestens ein Gerät LSA 08-311001 verwendet werden, das als Zentralgerät eingesetzt wird.

Funktion

1. Neuwertmeldung
Jede auftretende Störung wird durch Blinken des zugeordneten Sichtmelders angezeigt. Gleichzeitig wird der Relaisausgang für eine akustische Meldung (Klemme 21 und 22) aktiviert. Bei Betätigung der Lampenquittung geht der Sichtmelder, sofern die Störung noch besteht, von Blinklicht in Dauerlicht über. Ist die Störung zwischendurch beseitigt, erlischt der Sichtmelder. Der akustische Signalgeber wird getrennt quittiert. Kommt eine weitere Meldung nach der Hornquittierung vor der Lampenquittierung, so bleibt das Horn inaktiv.

2. Erstwertmeldung
Erfolgen mehrere Meldungen nacheinander bzw. nahezu gleichzeitig, so wird nur die Meldung durch Blinklicht angezeigt, die zuerst auftrat. Wird eine Meldung vor Lampenquittierung inaktiv, so blinkt der Sichtmelder weiter bis zur Lampenquittierung, danach erlischt der Sichtmelder. Tritt vor der Lampenquittierung der Erstwertmeldung eine weitere Meldung auf, so wird das Horn nicht wieder aktiv. Sämtliche weiteren Meldungen werden in Dauerlicht angezeigt, solange sie anstehen. Gleichzeitig wird der Relaisausgang für eine akustische Meldung (Klemme 21 und 22) aktiviert. Bei Betätigung der Lampenquittierung geht der Sichtmelder der zuerst gespeicherten Meldung, sofern die Störung noch besteht, in Dauerlicht über. Ist die Störung zwischenzeitlich beseitigt, erlischt der Sichtmelder. Der akustische Signalgeber wird getrennt quittiert.

http://www.aps-systems.ch/de/LSA_Neuwert.htm

[YuriDDD]

есть такие значения в словарях
но плохо гуглится
Erstwertmeldung / сигнализация первого значения
Erstwertsignalisation / сигнализа­ция по первому значению

[browneyed-lady]

я думала Erstwertmeldung перевести как "первый сигнал об ошибке" или "сигнал перевого значения". Но как само устройство назвать?

[Vladim]

Возможно, так:

сигнализатор ошибок для первого значения

[Mumma]

в гугле встречается термин "первичный извещатель", но в основном в контексте пожарной сигнализации
тут вот еще "индикация первичного сигнала (аварии)", правда, сайт совершенно нечитабельный
http://acswww.mpei.ac.ru/Persons/Zverkov/WIND/avb.htm
еще попадаются: индикация первопричины аварии, индикатор первопричины аварии

[browneyed-lady]

спасибо большое! что-нибудь выберу.

[Erdferkel]

Störmeldesystem LSA Neuwert/Erstwertmelder
Система сигнализации неполадок/неисправностей/ошибок LSA (режимы работы: сигнализация нового значения/сигнализация первого значения)
В заголовке вроде и хватит - в тексте же всё равно объясняется