Affenführer, Unterlehrer, Unterpriester

[chepurnaya]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слова встречаются в следующем контексте: Obwohl im frühen Mittelalter prinzipiell nur wenig gereist wurde, gab es doch einige Gruppen, die nahezu dauernd unterwegs waren. Hierzu gehörten unter anderem Bettler, Gaukler, Wandergesellen, Hausierer, Musikanten, Scherenschleifer, Leiermänner, Affenführer, Kesselflicker, Korbflechter, Holzfäller, Unterlehrer, Unterpriester, Wahrsager, Sterndeuter, Possenreißer, Schatzgräber, Reliquien-Verkäufer, Puppenspieler, Köhler, Fuhrleute, Schirmmacher, Bartscherer, Schausteller, Kaufleute, Pilger u.a.m.

[kalypso]

Affenführer - дрессировщик обезьян/странствующий артист с обезьяной
Unterlehrer - (временный) ассистент учителя
"...My oldest dictionary defines the Unterlehrer as an assistant or junior teacher, in charge of the most
elementary grades."
.....In the early 1890s Karl Seitz, a determined young provisional teacher (Unterlehrer)
.....Unterlehrer - young teachers in subordinate positions who were not yet definitely employed
Unterpriester- "помощник священика"?

[Erdferkel]

Ну какие ассистенты в ранее средневековье? :-)
"Таким образом, неофициально учителей в Стрэтфордской школе было как минимум двое: сам нанятый городом педагог и младший учитель"
http://willmshakespeare.com/Biography/life01-10.htm

[kalypso]

Ну, можете назвать младшим, если хотите адаптировать к соответствующему времени.
"Помощник учителя" имелось ввиду, ассистент - это в анг.варианте.

[tchara]

***Unterpriester- "помощник священика"? ***

а что такое помощник священника?? пономаря знаем, чтеца тоже, да и много еще кого.
Помощники священника даже в Некрономиконе не упоминаются, а мы тут его в МТ пишем...

[tchara]

Unterpriester - младшие жрецы, младшие священники (в зависимости от веры и идолов).
В некоторых книгах Unterpriester отождествляются с левитами, что есть не совсем кошерно.