|
Subject: ох уж эти церемонии!!! Am Morgen wird der erste Empfang des Tages hier gegeben, „Lever“ genannt, und der letzte am Abend, das „Coucher“.„Lever“??? „Coucher“. ??? |
| утренний приём и вечерняя аудиенция:) |
|
Давно Вы при дворе не бывали :-) "Спрятавшись в толпе придворных, он без ведома Луи присутствовал на его "леве" и "куше" |
| "утренний приём и вечерняя аудиенция" имхо не отражают постельного характера мероприятий :-) |
|
"Обряд встречи восходящего над Парижской дорогой солнца и проводов заходящего, опускающегося в воды канала, утреннее вставание (большое «леве» - grand lever) и отход ко сну (большое «куше» - grand coucher) персоны короля - префигурации солнца" www.msviderskaya.narod.ru/prog.htm |
|
Эрдферкель, а леве и куше – отражают? Если без французского Migrationshintergrund:) |
| a petit lever – просто скучный утренний приём... |
|
marcy, мы тоже не оттуда, но просекли ведь. Вроде весь текст рассчитан на слегка начитанных :-) Однако это, вероятно, кусок описания спальни - м.б. объединить "утренний приём при вставании короля и вечерняя аудиенция при отходе его ко сну"? |
| Если не спальня - всё беру обратно! :-) |
|
если не спальня – то в это время суток nicht mehr witzig:) давайте спальню возьмём, для пикантности. |
| там все намного проще, текст проо Людвига, немецкого короля, который был немного странноват, он все время хотел быть один и выдумывал себе всякие церемониальные штучки, так что "Эрдферкель" прав |
| А вдруг Kini с утра в столовую бежал (в дополнение ко всем прочим странностям :-) |
| димун, эти церемонии он подглядел у заграничных коллег по профессии :-) |
| да он особо и не ездил никуда)) ,сидел себе в Линдерхофе да на звезды смотрел |
| он и еще кое-где сидел, пока плавать не пошел :-) |
| и доплавался............ |
| Erdferkel и marcy, просто наслаждаюсь вашей перепиской с димуном, масса положительных эмоций :) |
| Вспомнилось, как в Мюнхене увидели мы празднично одетых мужичков. Спросили, что празднуют, - оказалось, Kini hat Geburtstag :-) |
|
элегантнее, чем день танкиста или десантника:) Kommt aber schlussendlich auf dasselbe hinaus. |
| шпас мусс ман хабен, одер???))) |
| You need to be logged in to post in the forum |