|
Subject: Radfedern mit Glassteinen Radfedern mit Glassteinen
|
| дайте контекст:) |
| Dieser Staat hatte sich im Jahre 1835 ein neues Wappen gegeben, das wir in einer sehr feinen Stickart, die als Nadelmalerei bezeichnet wird, über dem Sessel des Thrones sehen |
| nadelmalerei???? |
| ein prachtvolles Stück, in Paris gefertigt: emaillierter Metallguss, die Radfedern mit Glassteinen aus Böhmen, dazu ein Diwan, der mit rotem, gemustertem Seidenstoff bezogen war. |
| Это про павлина? :) |
|
вот все предложение: Ludwig ließ die gerade Rückwand zu einer Apsis umbauen, die den Pfauenthron aufnehmen sollte, ein prachtvolles Stück, in Paris gefertigt: emaillierter Metallguss, die Radfedern mit Glassteinen aus Böhmen, dazu ein Diwan, der mit rotem, gemustertem Seidenstoff bezogen war. |
|
Nadelmalerei – я бы сказала художественная вышивка гладью |
| раз там павлин, то перья его хвоста с богемским бисером |
| я перевел дословно игольчатой живописью |
| веерообразный (павлиний) хвост из богемского стекла |
| а почему Radfedern? |
| да бисер, хорошо;) |
|
потому что у павлина хвост колесом А игольчатая живопись – это неудачно |
| спасибо большое |
|
а почему Radfedern?
|
| wow. Edelkitsch. Was wiederum schon schön ist:) |
| просто огромное спасибо, люблю картинки, особенно цветные))))) |
| Главное наглядно очень :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |