|
Subject: im öffentlichen Verkehrsraum im öffentlichen Verkehrsraum ???
|
| Уважаемый/ая lejek, Вам тоже на перевод только 3 слова дали? Может именно поэтому Вы и не знаете как эти 3 слова перевести? |
|
общественное место "Под общественным местом понимаются любые объекты реального или потенциального нахождения физических лиц: парк, стадион, сквер... Относятся они к общественным местам даже и в тот временной период, когда граждане там отсутствуют, важно, что они гипотетически могут находиться там и стать невольными свидетелями либо участниками противоправных действий (в некоторых общественных местах - парк, улица и др. - и в любое время суток). |
|
sink, а если так: Abgemeldete Kraftfahrzeuge werden nach vorgegebenen Fristen aus dem öffentlichen Verkehrsraum entfernt. |
| "К общественным местам также относятся улицы, дороги и объекты общественного транспорта" - а так у Вас Verkehr теряется (поймите меня правильно :-). Общественное место - это и общественный туалет может быть... |
|
Насчёт стадиона и сквера – не уверена. По крайней мере, что касается немецкого. http://www.fahrprofi.de/main/verkehrsrecht/verkehrsraum.html |
| Марцы (привет!), у тебя был трактат о пользе контекста. Не пора ли снова вывесить, а то как-то уже достало :-( |
|
Конничива, Коллега! Был трактат:) Но ты же видишь, какой аскер нынче мелк... ээээ... обидчивый пошёл. Боюсь, не поймут-с. Начнут меня обижать. А я как раз хочу себе новую виртуальную идентичность сконструировать. Что-нибудь эдакое, тургеневское...:) |
|
общественный туалет - "место общественного пользования" , а не "общественное место" "Verkehr" может не только посредством транспортного средства, а также per pedes осуществляться (да- да, я тоже в кулачок хихикаю) |
|
без контекста рискну предположить (камнями не бросайте), что это общественно-транспортный центр (например) http://www.rmnt.ru/docs/cat_recomendations/25939.details1.htm |
|
***"Verkehr" может не только посредством транспортного средства, а также per pedes осуществляться (да- да, я тоже в кулачок хихикаю)*** Да, Verkehr может. И не только per pedes, я и другие органы знаю, не менее пригодные. |
| You need to be logged in to post in the forum |