DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 13.10.2009 9:32 
Subject: Namensänderung
Помогите, пожалуйста, с переводом следующих предложений

Ich stimme allen Erklaerungen zu, die zur Namensaenderung erforderlich sind.
Я признаю все заявления, необходимые для перемены фамилии?
и

Ich erklaere mich damit einverstanden, dass meine Stieftochter meinen Familiennamen annimmt und kuenftig X heißt.

заявляю о своем согласии в том, чтобы моя падчерица,
носила мою фамилию и звалась X?

Заранее большое спасибо!

 marcy

link 13.10.2009 16:20 
zustimmen – почему бы не взять
согласен, выражаю своё согласие?

изменения фамилии

...о своём согласии с тем, чтобы моя падчерица взяла (или носила, всё равно) мою фамилию и в будущем ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo