|
link 13.10.2009 8:21 |
|
Subject: расчетные и конструктивные параметры Добрый день!Могу я употребить для расчетных парметров- Berechnungsparameter и конструктивные параметры- Konstruktionsparameter? Заранее благодарю! |
|
Auslegungs- und Konstruktionsdaten ... Pumpspeicherwerkes Limberg II mit nachstehenden Auslegungs- und Konstruktionsdaten: - 2 je 240 MW Pumpturbinen-Maschinensätze in vertikaler Anordnung; ... |
|
Еще так: Auslegungs- und Konstruktionsparameter |
|
расчетных парметров - Ausgangsparameter/-daten der Berechnung Auslegungs- ? Na ja... Was soll denn ausgelegt werden? Es wird doch berechnet (?) |
|
эх, sink... http://www.tfd.uni-hannover.de/fileadmin/redaktion/Download/Stroemungsmaschinen_I/color/06_AxTurbine_10_FB_GS.pdf |
|
ээээхм... тогда уж "конструктивные параметры" -> Auslegungsparameter это размеры/параметры той конструкции, которая собственно на воздействие принятых исходных нагрузок, усилий, воздействий рассчитывается. (по моему скромному мнению) и вааще неча на меня эхать. вот. совсем затюкали меня тута... :о) |
|
Будем растюкивать :-) в первом приближении вроде синонимы получаются (хотя не совсем) http://www.brunke-prozesstechnik.de/software/018797946f0fa3419/index.html |
|
я так понимаю: расчетные параметры - исходные величины воздействующих усилий, конструктивные - исходные размеры расчитываемой конструкции принятые в расчете по принципу: "Das XXX ist gegen Einwirkungen von innen ausgelegt (Druckaufbau bei Bruch einer Rohrleitung) und hat keine hohe Widerstandskraft gegen Stöße ..." http://synonyme.woxikon.de/synonyme/auslegen.php по-моему чем проще и понятнее, тем меньше возможностей данебен ланден. лучше без Ауслегунга asooo!.. Bemessung (!!) = Berechnung |
| You need to be logged in to post in the forum |