|
Subject: elektronische Gesetzmäßigkeiten Помогите, пожалуйста, с предложением:Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung der Maschine dürfen nur von einer Elektro-fachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektro-fachkraft gemäß den elektronischen Gesetzmäßigkeiten vorgenommen werden. Работы на электрооборудовании машины должны выполняться только специалистами-электриками или прошедшими соответствующий инструктаж сотрудниками под руководством специалиста-электрика в соответствии с ??? Спасибо! |
| Братья-переводчики (сестер-переводчиц просьба тоже касается), напишите что-нибудь про elektronische Gesetzmäßigkeiten, а то у меня идеи по-прежнему отсутствуют. |
|
основные электротехнические законы фундаментальные законы электротехники и электроники |
|
что-нибудь, напр., дословно: в соответствии с закономерностями в области электроники |
| я думаю, имеются в виду различные инструкции, нормативы.. |
|
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОНИКА Основными задачами изучения дисциплины являются: * формирование у студентов необходимых знаний основных электротехнических законов и методов анализа электронных цепей; В результате изучения дисциплины студент должен: * основные законы, относящиеся к электрическим и электронным цепям; основные методы расчета цепей; основные физические процессы в полупроводниковых приборах; принципы построения и работы ряда конкретных электронных устройств, таких, например, как резонансные цепи, трехфазные цепи, усилители, источники питания; ... напр. Законы Ома, Кирхгофа |
|
я думаю, что выполнение законов электротехники подразумевается по дефолту а речь идёт о правилах электробезопасности |
| Да, ясное дело:) Это такие избитые фразы, что просто всегда можно брать одно и то же. Главное, чтобы про "безопасность" фигурировало:) |
| правила электробезопасности кажутся мне слишком узким понятием. Может написать "технической и нормативной документации в области электротехники и электроники"? |
|
**правила электробезопасности кажутся мне слишком узким понятием** как раз в этом весь ужос. многие считают, что это понятие можно толковать расширительно. как следствие - см. список крупнейших техногенных катастроф: большинство из них прямо связаны то со снятием каких-то блокировок (чернобыль), то с несоблюдением интервалов профилактических работ (саяно-шушенская гэс...) |
|
ежели elektronische - там могут быть и требования по вакуумной гигиене, например. присоединяюсь к ульриховым инструкциям и нормативам |
| У меня тут по ходу возник еще вопрос. Как назвать человека, который сигнализирует крановщику, куда и как перемещать груз. По-немецки называется Einweiser. |
| инструктор |
| цитата: Крановщик, как правило, должен работать с сигнальщиком. |
| такелажник:) |
| Но он не только вира-майна кричит |
| Да, есть и сигнальщики – из числа такелажников (ну или стропальщиков). Если есть на то необходимость. |
|
Вот еще из правил техники безопасности: Работу нужно производить только по сигналу стропальщика или специально выделенного сигнальщика. Выполнять работу краном только по команде стропальщика или сигнальщика. При недостаточном освещении места работы, сильном снегопаде или тумане, а также в других случаях, когда крановщик плохо различает сигналы стропальщика (сигнальщика) или перемещаемый груз, работа крана должна быть прекращена. |
| Большое спасибо, взяла сигнальщика. |
| You need to be logged in to post in the forum |