was sind "Velotractio", "PE" und "mod.rad"?

[tigeorvip6]

в перечне назначенных больному (при карциноме левой миндалевидной железы - Tonsillencarcinom links - правильно переведено?) процедур

встретились две, в которых сомневаюсь Velotractio и PE - Polypektomie?

Therapie:
Panendoskopie mit.Mikrolaryngoskopie
Osophagoskopie und Velotractio, PE .+ Schnellschnittdiagnostik, laserchirurgische
radikale Tonsillektomie, mod. rad. Neck dissection ,111 links
In ITN am 25.9.09

начальный вариант:

Лечение:
Панэндоскопия с микроларингоскопией
Эзофагоскопия и Velotractio (??), полипэктомия (??) + срочное гистологическое исследование, лазерная хирургическая радикальная тонзилэктомия, mod (??) Радикальная диссекция шеи III слева.
Под эндотрахеальным наркозом 25.9.09.

спасибо

[tigeorvip6]

и что означает "mod. rad."?

[Mumma]

встречаются сокращения
R= Radical neck dissection Mod = Modified radical neck dissection (MRND)

[tigeorvip6]

спасибо! модифицированная диссекция шеи нагуглилась :)

[Mumma]

Modifiziert-Radikale Neck-Dissection
http://de.wikipedia.org/wiki/Neck-Dissection#Modifiziert-Radikale_Neck-Dissection
в русском варианте встречается "модифицированная радикальная диссекция шеи (шейная диссекция)"

[mumin*]

в порядке гадания:
Velotractio = тракция velum palatinum, нёбной перегородки?

[mumin*]

Polypektomie
Probeexzision

[tigeorvip6]

а такую тракцию при онкологии делают?

[mumin*]

PE .+ Schnellschnittdiagnostik - стопудово биопсия + срочная гистология
а насчёт тракции - вопрос к хирургам

[Mumma]

mumin* +1 биопсия
Probeexzision: Abk. PE Entnahme einer Gewebeprobe zur diagnostischen Untersuchung (sieh auch Biopsie)

[tigeorvip6]

спасибо большое! :)

[Mumma]

tigeorvip6, насчет Velotractio попробуйте еще на английском форуме проконсультироваться (с приведением данного контекста), может, там Dimpassy (он как раз сейчас на связи) или другие специалисты по медицинской тематике подскажут :-)

[tigeorvip6]

спасибо за совет! ))