entscheidungsorientiert

[Lyulya Potsch]

Дорогие коллеги!
Очень жду Ваших вариантов на перевод этого слова в следующем контексте:
Im Handlungsbereich „Beschaffung und Logistik“ soll die Fähigkeit nachgewiesen werden, Beschaffungs- und Logistikprozesse im nationalen und internationalen Handel systematisch und entscheidungsorientiert zu bearbeiten und umzusetzen.
Пожалуйста)
Спасибо)
До новый встреч :)

[Queerguy]

ответственно?

[Lyulya Potsch]

хм... (чешу затылок)

[Vladim]

entscheidungsorientiert - с ориентацией на принятие решений (но всего лишь 3 ссылки...)

[marcy]

а я бы назвала это
планомерно и эффективно.
Если исходить из того, что кроется за понятием entscheidungsorientiert.

[Lyulya Potsch]

посоветовалась с немцем - он говорит, что имеется ввиду простое и банальное decision-oriented и никакой замене не подлежит.
Хотя - вариант "планомерно" очень даже хорош..

[marcy]

Извините, а что значит – просто и банально – decision-oriented? :)
Объясните это мне (просьба без «ориентации на принятие решений», а по-русски).

[Mumma]

может, имеется в виду вариативность решений (применение альтернативных схем)??

[marcy]

имеется в виду, что человек целенаправленно работает, подходя к своей работе научно (план/схему/график составляет) и имея перед глазами определённые задачи, что способствует эффективности его труда.

[marcy]

Вот, для «почитать», как раз про Beschaffungsprozess:

http://www.marketing.uni-trier.de/3_download/Readings_VL_BWLII_Kapitel_F_Beschaffung2.pdf

[Vladim]

Lyulya Potsch, посмотрите этот вариант:

entscheidungsorientiert - "на базе существующих решений" (1950 ссылок на сайте www.google.ru)

[marcy]

Vladim,
это Вы серьёзно?

[Without A Trace]

а почему это вдруг не человек, ""ориентированный" на принятие решений" = решительный/решительно?

[marcy]

Для такого человека придумано другое «умное» слово: entscheidungsfreudig:)
Особенно меня трогает душевное
entscheidungsfreudiges Management:)

[Without A Trace]

Есть еще слово "entschlussfähig"... ОЛк, а как бы Вы этот вариант на НЕМЕЦКОМ интерпретировали? Чтобы Вы не подумали чего, я сразу же даю свой простой вариант: "beschlossen und verkündet"... Лишь таким образом - решительным, а именно с моей стороны, - (все) будет обрабатываться и....

[marcy]

Разница между entscheidungsfreudig и entschlußfähig такая же, как и разница между freudig и fähig.
Der eine entscheidet halt gerne (freudig) und bewußt, und der andere ist fähig, einen Entschlus zu fassen:)

[sascha]

А действительно, что это собственно означает - entscheidungsorientiert? Чем отличается случай когда

Logistikprozess entscheidungsorientiert umgesetzt wird от случая когда
Logistikprozess nicht entscheidungsorientiert umgesetzt wird?

В чем именно разница? Или это просто buzzword, который используют, потому что он придает написанному "правильный и современный, проактивный" внешний вид?

[marcy]

sascha,
я понимаю, что ведко длинное и серёдка ускальзывает от внимательных глаз наблюдателя... Про «почитать» на тему entscheidungsorientiert im Beschaffungsprozess речь уже шла. В 16.04. Сорри.

[Without A Trace]

marcy,

я не об этом.., а о том, что в "спосбности" системно и САМОСТОЯТЕЛЬНО работать и внедрять (я сейчас без контекста) необходимо убедить...

[Коллега]

а почему не написать "целенаправленно"? marcy на это и работает :-)

[marcy]

Without A Trace,

я не уверена, что там идёт речь – в первую очередь – о самостоятельности работы. Потому что entscheidungsorientiert уже belegt в этой области для другого:)

Entscheidungsorientiert kann der Beschaffungsprozess wie in der folgenden Abbildung darge-
stellt systematisiert werden.

Думаю, что самостоятельность подразумевается имплицитно.
Но, как всегда, готова поменять своё мнение (korrekturfreudig, wie ich eben bin), если Вы проаргументируете, но не будете писать, сколько в гугле ссылок на Ваш вариант. У меня на это идиосинкразия.

[Without A Trace]

Коллега,

сорри, но лишь Вы увидели эту "целенаправленность"...

entscheidungsorientiert = ein entscheidungsorientierter Mensch = ein Mensch, der seine Entscheidungen (in seinem Aufgabenbereich zumindest) selbständig trifft = selbständig = самостоятельно...

[sascha]

Да ну что вы, какие могут быть ссори, тут никто не обязан что-то объяснять, дело добровольное.

[marcy]

да, Коллега, именно:)
Но... наверное, это слишком банально? Просто целенаправленно... и никаких Вам «баз существующих решений». Фи:)

[Without A Trace]

marcy,

в моем мессаге к Коллеге даже и намека на ссылки не было... Ответ за Вками. :-)

[marcy]

entscheidungsorientiert – bestimmte Entscheidungen (und ihre Konsequenzen) immer berücksichtigen, gezielt darauf hinausarbeiten.

[Without A Trace]

Ребят,

меня сейчас один человек застыдил.., что я спрятался под другим ником - впервые!!!

сорри!!!

Inscius

[Коллега]

Without A Trace,

entscheidungsorientiert - слово туманное, и оно не означает эксплицитно, что человек сам себе принимает решения и ставит цели. Опять же решения - не самоцель, они направлены на какой-то результат.
Поэтому слово "целенаправленно" представляется мне наиболее близким по смыслу.
Но Вы, естессно, не обязаны с этим соглашаться :-)

[Коллега]

Inscius, айяйяй

[marcy]

Привет, я узнала знакомый почерк. Мне, если честно, без разницы:)
Но если Inscius, то проще.

[Lyulya Potsch]

)) Всем спасибо за шикарную обширную работу мысли!

[inscius]

Коллега,

ну пристыдили уже меня, пристыдили... :-(

marcy,

прям так и узнали? ;-)

[marcy]

Inscius,

у меня иногда бывают просветления, да. :)

[inscius]

marcy,

а я вроде эти дни ни к кому не приставал, никого не доставал... и Вам все было понятно? получается, что моя "скандальность" не всегда моему характеру соответствует, приписанного мне многими? ;-)

[marcy]

Вaс выдала объёмная ссылка на Дуден на одной из веток:)

[SRES*]

Вас, Inscius, и без очков видно :)

[inscius]

ну да... это вашет была самая обширная ссылка,.. такой ссылки в новом правописании еще нет... Дезерад был прав один раз, что он возмутился, что я один раз привел ссылку Дудена 2006... он возмутился тем, что правописание изменилось, но... Да, оно изменилось... Вопрос лишь том, что он ни тем и не другим правописанием не овладел... а злость.. - к чему она?

[marcy]

Я не возмущаюсь, я сама люблю Дуден, heiß und innig. Особенно старый:)

[7slap]

вдруг пригодится
Allerdings entfalten Daten und Informationen über das Immobilienportfolio nur dann einen konkreten Nutzen, wenn sie entscheidungsorientiert und adressatengerecht aufbereitet und ggf.aggregiert werden. Entscheidungsorientiert bedeutet in diesem Zusammenhang, dass Informationen immer für eine konkrete Entscheidungssituation aufbereitet werden sollten.

[marcy]

7slap
читали:)

[7slap]

просто любопытно- как например быть с такими словечками, если

entscheidungsorientiert - целенаправленно, самостоятельно...
то
(und damit kontroll- und führungsorientiert)???

[marcy]

в каждом конкретном случае думать приходится.
ergebnisorientiert, kundenorientiert и т. д.

Можно проще – как Vladim.:)
С ориентацией на ... (ингредиенты добавляем по исходному рецепту, получается съедобно, но не вкусно)

[7slap]

согласен, но в этом случае они именно так дружно и стоят, вот и решил полюбопытствовать:)
entscheidungsorientiert (und damit kontroll- und führungsorientiert)

[marcy]

в данном случае в любом случае не «самостоятельно»:)

[marcy]

один случай можно вычеркнуть. Перебор.

[7slap]

Frauen sind wie Übersetzungen: Die schönen sind nicht treu, und die treuen sind nicht schön. (George Bernard Shaw)

[marcy]

В связке с этой мудростью идёт также итальянское
traduttore, tradittore

Кстати, есть ещё одна Spielart женщин и переводов:
nicht schön und nicht treu.

[Бернадетте]

а schön und treu бывают? :)

[marcy]

а как же:)
lapsus naturae.