Die Betriebsanleitung ist zu ergänzen

[Verunja]

Здравствуйте всем!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести это предложение. Смысл, конечно, понятен, но не получается по-русски.
Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
Спасибо!

[Erdferkel]

В рук-во по экспл. должны быть включены положения /сами знаете чего/ страны эксплуатации оборудования.
Посмотрите в архиве, там должны быть более полные формулировки :-)

[Коллега]

Вариант:
Инструкция по эксплуатации должна быть дополнена указаниями по предупреждению несчастных случаев и охране окружающей среды в соответствии с существующими национальными регламентами.

[Verunja]

Erdferkel, Коллега, огромное спасибо за оперативную и грамотную помощь.

[Vladim]

Коллега+1

Руководство (инструкция) по эксплуатации должно быть дополнено указаниями по предупреждению несчастных случаев и защите окружающей среды в соответствии с существующими национальными нормативными актами.