|
Subject: Feld-Maßnahme Что это за зверь такой, не встречался никому?Alle vom Hersteller veröffentlichten und das Fahrzeug betreffenden Feld-Maßnahmen müssen durchgefphrt werden. Еще контекст. К ним относят Kundendienstmaßnamen и Rückruf-Aktionen. |
| Cорри, два раза запостила - глюк МТ :( |
| работы, выполняемые в полевых условиях? |
|
Пойдут в поле и будут машинки обратно кликать? :-) похоже на Außendienst выездные работы и мероприятия? |
|
Да уж, то, что не в полевых услових - это точно! :) Но именно это поле и смутило. Очень похоже на то, Erdferkel, спасибо! :) |
| Только непонятно, тогда, Rückruf-Aktionen - это же уже по телефону получается? Или в ответ на телефонный запрос? |
| Или в моем случае это будет повторный вызов, раз мероприятия носят выездной характер? |
|
Я понимаю это в таком смысле: ремонт или техническое обслуживание в полевых условиях ... Ремонт в полевых условиях. В связи с появлением в последнее время многочисленных мастерских и сервисных центров, данная тема, казалось бы, потеряла свою ... |
| Т.е. смысл не в том, что "куда-то выезжают", а в том, что это происходит (производится, выполняется) "в полевых условиях"... |
|
Rückruf-Aktionen - это скорее отзыв каких-то продуктов с рынка (а не повторный вызов) http://www.autoservicepraxis.de/rueckrufe/asp-start http://de.wikipedia.org/wiki/Rückrufaktion |
| Во, Коллега, как ты пришла - меня МТ сразу на веточку пустил :-) |
| Тебя же в ней уже мелькало :-) |
|
Malinka09 о чем конкретно речь, о каком документе, о какой машине? Это прежде всего, конкретика никогда не может помешать. Еслии вообще, то по моему опыту Feld-Maßnahme - это меры по устранению дефектов / повышению качества автомобилей и т.д., выполняемые за пределами завода-производителя. Т.е. если например выяснилось, что какой-то компонент содержит скрытый дефект (в смысле все такие компоненты получаемые от поставщика) или неправильно устанавливается, то завод изготовитель обеспечит поставку исправных компонентов или изменит ту или иную операцию на сборке, так что установка производилась правильно. Это внутренние меры. Для тех машин, которые уже выпущены и поставлены с завода с дефектным компонентом предпринимаются "внешние меры", т.н. акция, которая выполняется сервисной службой / сервисными станциями (т.е. Feld здесь образно). Они, в зависимости от "тяжести" дефекта или планирую его устранение/замену при следующем ТО или если дело не терпит отлагательств то непосредственно контактируют владельцев затронутых машин и просят их приехать на станцию, чтобы можно было устранить неисправность. Насчет Kundendienstmaßnamen и Rückruf-Aktionen - смелее больше контекста. С определенной точки зрения все такие акции являются и тем и другим. Может быть ваш автор подразумевает, что первое - это то что в ходе планового ТО можно сделать, а второе - это то что не может ждать. |
| Что-то чудит сегодня MT больше обычного :-) |
|
Darüber hinaus werden Untersuchungen in den einzelnen Märkten, so genannte Feldmaßnahmen, geplant что-то похожее на field work см. |
| You need to be logged in to post in the forum |