|
Subject: уменьшение внутренних диаметров рукавов Всем привет!Помогите,пожалуйста,что-то я туплю... как точнее перевести эту фразу? уменьшение внутренних диаметров рукавов: Die Verkleinerung der Innendurchmesser der Schläuche- или лучше Die Verkleinerung der Innendurchmesser von den Schläuchen. Постоянно путаюсь с этим VON. |
| Verkleinerung - Reduzierung имхо бессер |
| von Schläuchen |
| спасибо,а то никак мне не даёт покоя это VON |
|
внутренний диаметр шланга - lichte Schlauchweite R 1/2 AG x 13 mm lichte Schlauchweite. 0,80 € pro Stück. Datenblatt · Messing Standrohrverschraubung blanke Ausf. R 1/2 AG x 13 mm lichte Schlauchweite ... |
| А чем Schlauch-Innendurchmesser не нра? В свету - это т.н. габаритный размер, если на пальцах - это тот размер, который ты видишь (т.е. дальше вполне может оказаться невидимое глазу сужение, выступ и т.п.) |
|
Сергеич+1 Все эти варианты мне нравятся: "Schlauchinnendurchmesser" |
| Дело в том,что здесь имеется в виду не только номинальный диаметр,но и фактический...,поэтому всё,что касается Nennweite, точно не подойдёт |
| фактический??? |
| в смысле Innendurchmesser vs. Aussendurchmesser? |
|
Знаете,есть Nennwert (Sollwert) и Istwert. Так вот в моём случае они не разделяются! речь идёт просто о внутреннем диаметре,и не нужно выделять,заданный он или фактический) поэтому думаю,что самый идеальный вариант это Innendurchmesser von Schläuche ну или Schlauchinnendurchmesser Спасибо!))) |
| von Schläuche чисто грамматически не есть гут ;-) |
|
чтобы не забывать N у существительных в Dativ Plural, подумайте еще на предмет родимого генитива: ID der Schläuche |
|
пардон муа,оч торопилась и не дописала))) а что касается родимого генетива,так этот вариант уже обдумывался,но пока не обсуждался! |
| ID >> Di, а то еще идентификационные номера рукавов уменьшат сдуру :-) |
|
ID = Innendurchmesser AD = Aussendurchmesser общепринятые весчи как бы в приличных семействам :) |
| шутю я так :-) |
| это Вы зря...в понедельник-то... |
| You need to be logged in to post in the forum |