|
Subject: Schwimmnudel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо "Ein Flexibeam (Kunstwort aus engl. flexible beam, etwa „biegsamer Stab“; häufig auch Schwimmnudel, Wassernudel, Poolnudel) ist ein sehr flexibler, als Spielzeug und Fitnessgerät einsetzbarer Schlauch, meist aus massivem, geschlossenporigen Polyethylenschaum."
|
|
Vladim 8.10.2009 13:01 link Schwimmhilfe Poolnudel (PoolNudeln) Schwimmhilfe Poolnudel (PoolNudeln) - TecnoPro Poolnudeln , Schwimmhilfe Poolnudel (PoolNudeln) Schwimmhilfe Poolnudel (PoolNudeln) www.sportabteilung.de/Schwimmhilfe_Poolnudel_PoolNudeln.htm Vladim 8.10.2009 13:04 link "Лапша" для плавания Hydro-noodle ... Вместе с ремнем может использоваться как пояс-воротник для плавания. Размер: 170х6х6 см. Art. Nr. 051607200 ... www.beka.ru/php/content.php?id... Vladim 8.10.2009 13:05 link .. производимые там полиэтиленовые вспененные штанги розового и зеленого цветов, испульзуемые для обучения плаванию, так называемая, "плавательная лапша". ... www.berstorff.de/.../5427027 |
|
-Нудл (нудлс) для аквафитнеса цветной 160см. -Нудлы (нудлсы) для аквафитнеса полосатые 160см |
|
"лапша" для плавания Поэтому на занятиях плаванием ребенка чаще всего учат обходиться собственными силами, или, в крайнем случае, плавать с лапшой или доской. ... «Лапша» для плавания 20 или 42 штуки в картонной коробке-подставке ... Плавательный пояс; «Лапшу» для плавания; Плавательную доску; Инструкцию по обучению ... |
|
Не могу воздержаться, aber das Stichwort NUDEL kommt nicht oft vor...
|
|
****вспененные штанги, испульзуемые для обучения плаванию*** Моск отказываеццо воспринимать :) |
|
нудлы-то тоже не лучше! такие нудненькие нудлы :-)) тут же вспомнилось: "Синерукие Джамбли над морем живут, С головами зелеными Джамбли живут" :-)) |
|
предлагаю вспененную штангу от Vladim-a заменить на гибкая палка:) Можно? |
|
палка - она как-то по сути своей негибкая :) Мне кажется, что "лапша" для плавания уже боле-мене устоялась - или это только кажется? тем более, что по-немецки тоже калька |
|
Пусть нам на этот вопрос ответит Vladim – со статистикой из гугеля:) Палка, если она (хе-хе) вспененная, вполне может быть гибкой. |
| "лапшу" по понятным причинам считать трудно, но нудлов 273 упоминания... к сожалению :-( |
| а гибкая палка пока что большей частью в сопровождении нудлов или noodles для разъяснения (даже нудолс попался :) |
|
в порядке эксперимента набрала "гибкая палка" - и надо же: сплошные noodles на странице! http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=гибкая+палка&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
|
ну, не только нудлов, а ещё и нудлсов и даже нудолсов (пути господни, как известно, извилисты). А в скобочках обычно объяснение даётся, для тупых, типо меня: гибкая палка для аквааэробики. |
| ну вот, Вы и сами пришли к тому же объяснению, пока я писала. |
|
гибкий цилиндр для плавания без нудолсов :-) "Лапша" для плавания Hydro-noodle Гибкий цилиндр для плавания |
|
И ещё – Krönung Light:) ***Аква-нудл (noodles - лапша) - упражнения с гибкими лапшаобразными палками...*** лапшаобразные, о как! |
|
попалось еще: Гимнастическая палка Noodle Палка для гимнастических упражнений на суше и в воде. Изготовлена из экологически чистого вспененного полиэтилена. |
| You need to be logged in to post in the forum |