sich ins Bett legen

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Naiv sei man damals an die Eroberung des Ostens herangegangen, heißt es intern. Man habe nach Chancen gegiert, ohne das Risiko zu sehen. "Eines haben wir gelernt", sagt ein Rewe-Manager. "Wer in Russland Geschäfte macht, sollte sich vorher genau anschauen, mit wem er sich da eigentlich ins Bett legt."

Заранее спасибо

[Gajka]

например:

с кем он заводит отношения

[Gajka]

с кем будет сидеть в одной лодке, а при поражении/ а в случае неудачи сядет в одну лужу

[marcy]

вариант:
с кем он грешит / занимается любовью / крутит любовь / вступает в близкие отношения и т.д. Можно заковычить.

[marcy]

ну или пускается во все тяжкие.
Можно ещё вспомнить слияние в экстазе, но, думаю, что это будет перебор:)

[Erdferkel]

до кучи: заводит шашни :-)