как перевести названия тары?

[tigeorvip6]

и последний вопрос по этим документам:

в приложении фирма направила коммерческое предложение клиенту - по тем же автомаслам.

они разлиты в 3 типа тары разной емкости. как перевести эти типы тары?

Artikelname
PENNASOL Mehrzwecken H 3203 M graphitiert

St 01

Gebinde 0,4-Kg Fett-Pat
15-Kg Fett Eimer
25 Kg Fett HBB

"Fett Eimer" - ведро для жирных веществ?
а остальные 2 тогда?

спасибо

[mumin*]

Mehrzwecken - многоцелевой(-ая, ое)
Fett Eimer - скорее "для жиров"

[Mumma]

Fett тут не смазка?
http://6298.by.all-biz.info/cat.php?oid=16284

[Gajka]

Компания предлагает смазки...
Фасовка/тара: 0,8кг/банка; 9кг/ведро (Fetteimer); 22кг/ведро; 175кг/бочка (Gebinde)

[tigeorvip6]

спасибо )
т.е. Pat - это, судя по всему, банка

остается HBB - это еще не бочка, но уже и не ведро.. бочонок?

[mumin*]

парочка версий:
фирма HBB GmbH
и Hexabrombenzen

[mumin*]

хотя нет, гексабром- и т.д. отзываю, он не при делах

[marcy]

HBB – Hobbock.
Жестяная тара, банка с крышкой, бидон (для смазок), подсказывает нам Лингво

[tigeorvip6]

Спасибо огромное! ))

[Vladim]

HBB - Hobbock (Verpackungsschlüssel) http://www.17111.com/t3/fileadmin/de/it/downloads/fort

1) жестяная тара (для пасты, клея и т. п.)
2) коробки (для красок, жиров и проч.)
3) жестяные или картонные прямоугольные коробки (для красок, жиров и проч.)
4) бидон (для смазок); жестяная банка с крышкой

[tigeorvip6]

супер! спасибо! )