|
link 11.10.2009 8:35 |
|
Subject: Achtung NT: GESPERRT! was ist? Здравствуйте,Подскажите, пожалуйста. Achtung NT: GESPERRT! а что такое "NT"? на что обращается внимание? |
|
link 11.10.2009 8:43 |
| не поверхностно-активное вещество (речь об автомобильных маслах)? |
|
здесь, к сожалению, такого нет http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_z%C3%B6llnerischer_Abk%C3%BCrzungen еще нашлось NT - Normaltarif? Normteil (это вряд ли :-) чистые догадки: Nachtransport? |
|
link 11.10.2009 9:14 |
| а что значит Nachtransport? транспортировка после чего? |
| Vielleicht NachtTRANSPORT? |
|
link 11.10.2009 10:10 |
|
чтобы не заметили? :) спасибо за отклики. будем еще думать ) |
|
***Achtung NT: GESPERRT!*** а к чему относится этот запрет? товар застрял на границе? транспортировка запрещена? или что? |
|
link 11.10.2009 11:03 |
|
нет, это просто "шапка" 2 документов - "Proforma Rechnung" und "Lieferschein" тут вначале идет адрес грузополучателя затем такие строчки: а товар на момент подготовки этих документов был еще на складе |
|
А какого именно таможенного документа? NT - нормальный (обычный) тариф /, температура, стандартная деталь, новые технологии.... |
|
link 11.10.2009 11:12 |
|
я же уже написал - "Proforma Rechnung" und "Lieferschein" |
|
link 11.10.2009 11:13 |
| сорри, мы, похоже, одновременно отправляли сообщения |
|
В контексте похоже, что это какое-то внутрифирменное, а не общеупотребительное сокращение. Т.к. эти распоряжения Bitte nach Verladung Papiere an Vertrieb geben! Bitte Ursprungszeugnis mitgeben! - для работников фирмы. |
|
Может, это что-то сугубо местное, ситуативное, типа, Nordtor (bzw. Nebenterminal) gesperrt Гадать, конечно, можно до бесконечности :(( |
| Mumma! :-)) |
| о, Erdferkel, я тоже про внутрифирменное сокращение подумала :) |
| Erdferkel! :-) |
|
link 11.10.2009 11:24 |
|
тогда может просто "забить" на NT и оставить "внимание: ЗАПЕРТО!" и все. надо будет - будем связываться с фирмой :) |
| м.б. транспортировка должна быть при поддерживающей температуре, т.е. нормальная температура не допустима? |
|
link 11.10.2009 11:27 |
|
тоже возможно, но видимо, лучше выяснить, позвонив на предприятие :-) спасибо еще раз всем! )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |