Падающего толкни philos.

[александра с патронного завода]

вот только щас взбрело в голову просто так выражение Ницше "падающего толкни". а никто не знает, как оно будет в оригинале? )))

заранее спасибо за ответ

[marcy]

Oh meine Brüder, bin ich denn grausam? Aber ich sage: was fällt, das soll man auch noch stossen!

[Saschok]

[marcy]

Gott ist tot
(Nietzsche)

Nietzsche ist tot
(Gott)

[Saschok]

Ich fühl' mich auch nicht so gut...

[Saschok]

Ernsthaft - "Was fällt, muß man nur noch stoßen"

Mit diesen Worten des Philosophen Friedrich Nietzsche...

[tchara]

а мысль ведь неплохая...

[marcy]

Нет, не совсем так, Вы перевираете:)

O meine Brüder, bin ich denn grausam? Aber ich sage: was fällt, das soll man auch noch stoßen!
Das Alles von heute – das fällt, das verfällt: wer wollte es halten! Aber ich – ich will es noch stoßen!
Kennt ihr die Wollust, die Steine in steile Tiefen rollt? – Diese Menschen von heute: seht sie doch, wie sie in meine Tiefe rollen!
Ein Vorspiel bin ich besserer Spieler, o meine Brüder! Ein Beispiel! Tut nach meinem Beispiele!
Und wen ihr nicht fliegen lehrt, den lehrt mir – schneller fallen! –

[Saschok]

Habe Nietzsche selbst nie gesprochen, aber...
http://www.uebersteiger.de/ausgaben/37/jhv_2.html

[tchara]

дак одно дело Заратустра, другое - Weisener.

не стоит путать оригинал с пародией на него

[marcy]

Saschok,
что может быть легче. Подойдите к своему книжному шкафу, найдите любимый томик Ницше, откройте его на нужной странице – и сверьте:)

Всегда лучше пользоваться оригиналами, а не перепевами.

[marcy]

привет, tchara, ты выразил мысль ровно на одну минуту короче:)

[tchara]

дак как я мог остаться в стороне от моего любимого Ницше:-)

[marcy]

У меня есть двойной экземпляр Der Antichrist, отложила специально, но забыла тебе отдать (в случае, если у тебя здесь нет).
Кстати, магнит, как заказывал, приобрела.:)

[Saschok]

сижю за компом - книжный шкаф в конце коридора - лень...да и эта старость...вот она/они и боком вышла/вышли...

gut, dass es Sie/Euch gibt!

[marcy]

Эх, какой у Вас длинный коридор. Сказка! Рада за Вас.:)

[tchara]

упс, круто. одна из моих любимых книг. но дома ее нет, читал лишь в бибилиотечном варианте.

магнит!! пасибки!!

[Saschok]

Prenzlberg...!

[marcy]

Saschok,
это фантастика – сначала хотела написать то же, слово в слово:)

tchara,
kannste haben:) beides.

[tchara]

когда???
ты ко мне в гости приедешь?

[marcy]

о, какая свежая идея.
вообще-то я об этом не думала, считала, что, скорее, вы к нам:)

[tchara]

ну надо же иметь и свежие идеи тоже:-)
хотя, если вспомнить рыбу и пироги, то кажется, что старые идеи не такие уж и плохие:-)))

[marcy]

пироги уже забыла, у меня на это девичья память:)
Ильф и Петров, которых, знаю, ты очень любишь, формулировали это так:
«Бензин ваш, идеи наши!»

[tigeorvip6]

Однокурсница моя! Ты ли это? :)

[marcy]

tigeorvip6,
это Вы кому из нас на этой ведке? :)

[tchara]

***«Бензин ваш, идеи наши!» ***

а фраза хорошая:-) надо будет запомнить. с идеями у меня всегд получше было, чем с бензином:-))

[tigeorvip6]

аскеру ) она знает :)

[александра с патронного завода]

привет! )))) я узнала )))

[tchara]

Заратустра сказал ведь буквально следующее:

что падает, то нужно еще и толкнуть! Все что от сегодня, - падает и распадается: кто захотел бы удержать его?

а это несколько иное, чем ***падающего - толкни***