|
Subject: Lüfterpumpe Пожалуйста, помогите перевести это слово.Слово встречается в следующем контексте: Вентиляционный насос? |
|
Lingvo: Zahnradpumpe 1) шестерённый насос 2) шестерёнчатый насос 3) шестерёнчатый насосик |
| Saschok, мне бы про Lüfterpumpe... |
|
Расширяю контекст: в табличке идёт список: Pumpenverteilergetriebe - тип такой-то Arbeitspumpen - тип такой-то Übersetzung zur Arbeitspumpe - ххх Lüfterpumpe - Zahnradpumpe 25 cm3 Übersetzung zur Lüfterpumpe - xxx Ölmenge Ölqualität |
|
воздушный насос? Ausströmer und Schlauch Eheim air pump - Lüfterpumpe 3701 Luft auf leise ArtDie neue Eheim Luftpumpe bietet entscheidende Vorteile:- Dauerhaft leiser ... |
|
вот здесь http://www.hebra.net/ZW140.pdf под этим именем встречается насос для охлаждающей жидкости |
| я бы присоединилась к мнению Vladimа - компрессор это, скорее всего |
|
А где Вы там это нашли? вроде там говорится, что вентилятор охлаждает гидравлическую и охлаждающую жидкости, но в том месте насоса я не заметила (может, плохо искала). В другом месте там говорится про гидропривод вентилятора. И на другом сайте нашлось: "Für den Lüfter ist ein hydrostatischer Antrieb vorgesehen, bestehend aus einem Ölmotor und einer Lüfterpumpe (Druckölpumpe), die mit Keilriemen vom Motor her angetrieben wird" www.v60.de/technik/V60Beschreibung.html |
| Verunja, мы с Vladim оба сначала не то нашли - кто же знал, что там не аквариум :-) |
| а как вы поняли, что это насос именно для охлаждающей жидкости? |
|
Erdferkel: кто же знал, что там не аквариум мнительность подвела, думала, что все уже знают, что у меня сплошные землеройные машины:-( |
|
agascha, мне стыдно - с моим-то ником забыть про землеройную технику :-) Но вот возражаю против охлаждающей! - гидронасос вентилятора, маслонасос гидропривода вентилятора имхо |
|
помните "феечка копается в гуголе"?:-) взяла насос гидропривода вентилятора, теперь, пожалуй, поменяю на гидронасос вентилятора - для экономии места. Спасибо всем! |
| да, с насосом для охлаждающей жидкости я, пожалуй, погорячился. Pardon |
| You need to be logged in to post in the forum |