|
Subject: помогите пожалуйста сформулировать предложение Wir haben nach einem ausfuehrlichen Gespraech gezielt nach Ihren Fragestellungen und Beschwerden Laboruntersuchungen in Auftrag gegeben.заранее спасибо |
|
Вариант: После состоявшегося подробного разговора мы разместили заказ на лабораторные исследования, исходя из поставленных/заданных Вами вопросов и предъявленных рекламаций. |
| не, не заказ они разместили, а запрос сделали:) |
|
Laboruntersuchungen in Auftrag gegeben - где запрос? в зависимости от более широкого контекста, который нам, как почти всегда, неизвестен :-(м.б. и "поручили провести (дополнительные) лабораторные исследования" |
|
Когда поступают Beschwerden, продукт или что другое отправляют на анализ в лабораторию. Поручают лаборатории провести анализы/ исследования и ждут ответа, который перенаправляют к тому, кто высказал недовольство. Или думаешь, что там тендер и выбирают лабораторию, которая должна проводить исследования?:) |
| Ну я же поправилась, что поручили... кстати, если своей лаб. нету, то попервости и выбирают тендером, куда отправить |
| Ну не думаю, что немцы тендером выбирают:) |
|
Gajka, у меня есть фирмочка, на которую я лет 30 тружусь, вроде уже всё им перевела, теперь только отдельные мелочи капают, - но на каждую мелочь чуть побольше размером я должна сначала написать предложение и (теоретически) дождаться решения в мою пользу (хотя к этому времени всё обычно уже давно переведено и послано бывает :-) Не тендер, конечно, но ведь вот так: "Bevor Sie einer Fachfirma einen Auftrag erteilen, empfiehlt es sich, am besten drei schriftliche Angebote einzuholen und diese eingehend miteinander zu vergleichen..." |
|
Hebammen nehmen Blut ab und und geben Laboruntersuchungen in Auftrag Diese Gesellschaft erbrachte medizinische Analysen und Laboruntersuchungen im Auftrag von behandelnden Ärzten oder deren Laborgemeinschaften ... |
|
Ну поручают, поручают, а то ведь не уснешь :-)) Хотя врачи-то тоже не любой лаборатории поручают, а как бы подешевле... |
| Ой, это я не знаю. У них, наверное, одинаковый перечень услуг с одинаковыми расценками:) Когда-нибудь глубокой ночью усну, так что можешь дальше рассказывать;) |
| спасибо всем большое |
| You need to be logged in to post in the forum |