|
link 9.10.2009 18:56 |
|
Subject: офф - звонок в Германию - это дорогая услуга? Поделитесь, пожалуйста, опытомфирма попросила сделать для нее несколько коротких звонков в Германию и повторять их по мере необходимости. стоимость услуги считается по количеству звонков или за определенный период времени, скажем за неделю / месяц фиксированная сумма? и дорого ли оценивается такая услуга? |
|
а какая Вам разница? ведь, если фирма просит, значит все расходы она же и платит. нет? |
|
link 9.10.2009 19:00 |
|
да не услуга связи, а услуга переводчика (стороннего), которого об этом попросили. думаю, как свое вознаграждение считать да и звоню я с домашнего.. |
|
ну так и возьмите стоимость звонка плюс Ваши услуги. поскольку фирма стоимость звонка тоже должна взять на себя, то Вам можно не париться. |
|
link 9.10.2009 19:03 |
|
вот мне и интересно: стоимость письменного перевода считается, как известно, по знакам. а стоимость таких звонков - по их количеству? |
|
Хех, у меня шеф - жуткий скупердяй - звонит немцам и говорит -перезвоните мне :)) По сабжу: у нас стоимость услуги расчитывается из количества и продолжительности звонков. К сожалению, не знаю стоимость минуты, но короткий разговор минуты на 3 выходит до 10 рублей, длинный разговор с разбором полетов минут на 20 = 30 - 40 рублей. Многое зависит от оператора. |
|
tchara, многое ведь зависит от конторы :))) Говорить - то говорят, а как придет счет в конце месяца, начинается разбор полетов. |
|
***а стоимость таких звонков - по их количеству?*** как договоритесь. |
|
link 9.10.2009 19:08 |
|
ок, будем договариваться... просто думал, может кто так работал, и есть ли какая-то принятая практика.. сообразим, ладно |
| берите лучше паушально, ибо стоимость самого звонка Вы узнаете лишь в конце месяца, когда придет счет за телефон. |
|
link 9.10.2009 19:22 |
| спасибо, обдумаю :) |
| есть ещё и такая вещь, как ip-карточка ;) |
|
link 9.10.2009 19:25 |
|
да с услугами связи все понятно ... полазил по сайту "фри-ланс.ру", теперь и с услугами собственно переводчика ориентир есть спасибо Вам! ) |
| tigeorvip6 - а какой вы ориентир нашли, поделитесь, мало ли когда пригодится :-) |
| стоимость звонка из Москвы в Германию, вместе с гонораром переводчика - 1500 рублей, даже если Вы говорите всего 3 минуты со своего дом. аппарата. Выезд к клиенту на тел.раговор от 1 тыс. руб до 1.500 руб, но с его номера. |
|
после прочтения этих строк ценообразование в письменных переводах представилось прозрачным как никогда. хорошо, когда поехал к клиенту и поговорил 3 мин., а если уехал к девяти утра и вернулся поседевший к 12 ночи? |
|
а если седина - просто издержки мировоззрения? (см. аглицкие дискуссии) хотя помню, как лет ...дцать назад переводила по телефону не вполне положительным героям ответы от вполне позитивных персонажей. диалог занял минут 5, подъезд и отъезд - часа два... плюс осадок остался. да, издержки мировоззрения, как и было сказано |
|
"Выезд к клиенту на тел.раговор от 1 тыс. руб до 1.500 руб" командировочные inkl.?:) |
|
mumin, жаль только, что седине от этого не черно, какие у евошного хозяина проблемы, с мировоззрением либо без. |
|
моя понимайт. не очень хорошие люди очень старались произвести впечатление, даже сварили для переводчицы кофе растворимый из пакетика и купили импортную вафлю в коробочке. но всё равно уюта не было |
| да уж, в этой профессии нужно хотя бы немного обладать навыками священника, принимающего исповедь от очередного грешника/-цы (ненужное вычеркнуть), и уметь гасить в себе ненужные страсти-мордасти. |
|
link 9.10.2009 20:54 |
|
"стоимость звонка из Москвы в Германию, вместе с гонораром переводчика - 1500 рублей, даже если Вы говорите всего 3 минуты со своего дом. аппарата. Выезд к клиенту на тел.раговор от 1 тыс. руб до 1.500 руб" так то Москва! в общем больше сотни точно не попросишь... |
|
tigeorvip6, не роняйте перья в грязь потому что на монтаже вы видите и объект, и монтажника, можете пальцем ткнуть, руками изобразить, переспросить - и всё это без счётчика... а по телефону только слова говорить - а если переспрашивать, то время идёт. плюс не видна реакция отвечающего на другом конце провода. так что смело объясняйте этот научный факт работодателю и требуйте с него повышенный тариф, а также варёный растворимый кофе (или что другое, что вы любите) в качестве бонуса :)) |
|
link 9.10.2009 21:23 |
| Спасибо за окрыляющие слова! ))) |
|
так что смело объясняйте этот научный факт работодателю и требуйте с него повышенный тариф Ну и естественно, за моральные издержки 1500 руб в минуту на километр расстояния от Москвы :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |