|
Subject: Schneckentyp а вот ещё про шнеки дозаторов (табличка с характеристиками)колонка "Schneckentyp" Doppel konkav grob = двойной вогнутый с большим шагом Doppel Spiral grob = двойная спираль с большим шагом Doppel Vollblatt grob Zweifach Spiral grob = двукратная спираль с большим шагом (не фонтан, но как отличиться на фоне Doppel Spiral grob)? картинки по адресу: все замечания/улучшения будут приняты с благодарностью |
|
издеваются же! Vollblatt - см. сплошной шнек http://www.shneks.ru/shneki_construction.html м.б. двойную и сдвоенную лучше взять? |
|
типа doppel - сдвоенная, а zweifach - раздвоеная? (потому что на картинке с zweifach раздвоение) |
| а за "сплошной + ссылка" - спасибище |
|
Чего-то я не вижу там разницы, кроме диаметра вала и высоты ленты спирали, конструкция ровно та же - двухвальный шнек См. здесь сдвоенный шнек (система подачи цемента) www.cementech.ru/mode.3871-type.html |
|
Doppel - спаренный Zweifach - двойной Doppel - они в зацеплении, кажется. Zweifach - просто рядом два шнека |
|
внимательно глянув на картинку - признаю, что да, doppel - явно в зацеплении ходят а zweifach - без взаимного зацепления спасибо! |
| Это может быть сделано не для передачи усилия, просто они располагаются как можно ближе один к другому. При этом нет обратного движения перемещаемого материала, или оно ограничено. |
|
к сожалению, срезан край картинки. не видно, насколько валы - а значит, и спирали - независимы друг от друга |
| ИМХО для перевода это не важно |
|
а вот и ответ открылся, спустя 2 страницы: Doppelschnecken greifen ineinander, Zweifachschnecken sind nebeneinander montiert. отныне постараюсь не задавать вопросов, не пройдя 3-4 страницы после непонятного термина :) |
| You need to be logged in to post in the forum |