Fertigungslinien austakten

[Icequeen_de]

XXX ist ein Software-Werkzeug, mit dem Fertigungslinien und Montagestationen interaktiv ausgetaktet werden können.

Интерактивно симулировать такт линии? %))

[mumin*]

имхо austakten=синхронизировать

[Erdferkel]

"Erklären Sie die erforderliche Vorgehensweise, um ein Fließband austakten zu können.
Durch die Folge von verschiedenen Arbeitsverrichtungen kommt es zu einer Aufeinanderreihung von unterschiedlichen Arbeitsinhalten und Arbeitszeitanteilen.
Um einheitliche Zeitanteile (Austaktung) zu erhalten, müssen die einzelnen Arbeitsverrichtungen in kleinste, unselbstständige Teilarbeiten zerlegt werden (Arbeitszerlegung), die sich beliebig kombinieren und zusammenfassen lassen. Die Taktbestimmung (auch Leistungsabstimmung genannt) richtet sich nach dem Leistungsangebot der Arbeitspersonen. Man kommt so zur Isttaktzeit"

[Erdferkel]

Что там программка-то на самом деле делает?

[Vladim]

interaktiv - в интерактивном режиме

[Icequeen_de]

Конкретно не написано. Оптимизация процессов производства, логистики и т.д.

[Erdferkel]

Ну как же не написано?
http://www.angeleplan.de/downloads/1965-broschuere-ipolog.pdf
mumin* +1 - синхронизация

[Vladim]

Еще так:

XXX ist ein Software-Werkzeug, mit dem Fertigungslinien und Montagestationen interaktiv ausgetaktet werden können.

ХХХ является программным инструментом, при помощи которого можно сбалансировать (обеспечить ритмичность) работы поточных линий и сборочных станций.

[Vladim]

Пропущен перевод "interaktiv":

ХХХ является программным инструментом, при помощи которого в интерактивном режиме можно сбалансировать работу (обеспечить ритмичность работы) поточных линий и сборочных станций.

[Icequeen_de]

Спасибо!