DictionaryForumContacts

 mamik

link 9.10.2009 12:07 
Subject: durchgeschaltet
Добрый день всем!

Засела я на слове durchgeschaltet в сл. контексте (речь идет о настройке ходового клапана):
Schraube (1) soweit hineindrehen bis der Ventileinsatz durchgeschaltet ist.
Пояснение:
In der Patrone ist der Stößel, der gedrückt wird, damit die Patrone schaltet. Der Stößel drückt hinten gegen die Feder. Dadurch macht der Stößel einen Weg von etwa 1-3mm. Wenn er nicht mehr weiter kann, ist die Patrone geschaltet. Die Schraube drückt auf den Stößel.

Von Wort ungefähr so wie beim Getriebe. Das wird auch geschaltet.

закручивать винт (1) до тех пор, пока патрон клапана не переключит? не сработает? Получается какое-то неполное предложение.

Заранее спасибо за помощь

 Tester

link 9.10.2009 13:30 
Винт (1) заворачивать до переключения золотника клапана.

 mamik

link 12.10.2009 7:30 
Tester, большое спасибо:-))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo