entfällt rückwirkend dessen Verzinsung

[Madjesty]

Die Einzahlung in die freie Kapitalrücklage erfolgt durch Wandlung der gleichlautenden Darlehnsbeträge zum Nominalwert (100 %). Insoweit das Darlehn gewandelt wird, um die freie Kapitalrücklage gemäß Ziffer 1.12.3 ff zu erhöhen, entfällt rückwirkend dessen Verzinsung.

Перевод:
Взнос в свободный резервный капитал осуществляется путем преобразования одинаковых сумм займа по номинальной стоимости (100%). Поскольку заем преобразуется с целью увеличения свободного резервного капитала согласно Пункту 1.12.3 и след., __

Товарищи, что там просиходит дальше?

[Leo2]

я в этом слабо разбираюсь, но, по-моему, на заем не начисляются проценты с момента выдачи займа

очень imho

[Leo2]

хотя rückwirkend, вероятно, значит

начиная с последней даты начисления процентов

[tchara]

rückwirkend - означает, что то или иное действие имеет обратную силу. Требуется уточнение, с какой именно даты этот процесс действует.

в данном случае: эта дата определена ***Insoweit das Darlehn gewandelt wird***

[Vital*]

у меня тоже возникает ощущение, что, производится отмена начисленных процентов с момента предоставления займа.
если допустить предположение о том, что участники - не вурдалаки, то было бы странно, если бы их основная цель заключалась в том, чтобы состричь неплохие проценты с займа, предоставляемого своей же родной компании в ситуации, когда та испытывает (острую) нехватку денег. Либо, может быть и не прочь клювик небольшими процентами получить, но создается ситуация, сродни той, когда деньги, которые кладутся в правый карман, незадолго до этого извлекаются из левого.

[Vital*]

будем считать, что промочить

[Madjesty]

дело в том, что мажориарным участником предриятия (стабильно убыточного) хочет стать партнер "со стороны", а уучастники ему не доверяют и боятся, что он просто хочет состричь прибыль.

[Vital*]

состричь прибыль со стабильно убыточного предприятия невозможно хотя бы по той причине, что нельзя стричь того, чего нет (оно же убыточное, разве что убытки стричь).
Insoweit das Darlehn gewandelt wird, um die freie Kapitalrücklage gemäß Ziffer 1.12.3 ff zu erhöhen, entfällt rückwirkend dessen Verzinsung.
это что, проходная фраза? больше о займах ничего не говорится, что, почем и пр.? а м. б. в этом эпизоде человек сказал не совсем то, что хотел сказать? прецедент есть, как говорится.

[Madjesty]

они просто ищут причину, чтобы его не допустить, уже 33 причины перепробовали, мне кажется, они просто идиоты.