куда можно подать за Вами машину!!!

[lesya333_kurkova]

оригинал: я буду Вам благодарен, если бы Вы сообщили время и адрес, куда можно подать за Вами машину.
Можно перевести так? Ich werde dankbar sein, wenn Sie die Zeit und die Adresse mitgeteilt hätten (oder teilen mit), wohin der Wagen für Sie fährt an. как-то не очень..(

[Saschok]

Wäre Ihnen für die Mitteilung dankbar, wo und wann Sie der Wagen abholen soll.
(как вариант)

[Saschok]

вдогонку:
...wo und wann der Wagen (für Sie) bereit stehen soll.

[Erdferkel]

bereit stehen - он же вряд ли сам за руль сядет, раз "подать за Вами" :-)
Вариант (из мильена возможных):
Bitte teilen Sie mir mit, wo und wann Sie mit dem Auto abgeholt werden möchten. Vielen Dank im Voraus.

[Saschok]

"Bereit stehen" - mit Fahrer, versteht sich! Aber EF...!

[Saschok]

mitsamt - sozusagen...

[Erdferkel]

водитель по умолчанию :-))