|
link 8.10.2009 14:04 |
|
Subject: bestimmte oder bestimmbare Personen вот контекст:Die Privatstiftung kann - außer an die Begünstigten - Zuwendungen an bestimmte oder bestimmbare natürliche oder juristische Personen, Gesellschaften oder sonstige Rechtsträger vornehmen und ihnen sonstige wirtschaftliche Vorteile gewähren, wenn dafür im Rahmen des in Abs. 1 genannten Zweckes gerechtfertigte Gründe vorliegen. Diese Zuwendungen können auch das gesamte Vermögen der Stiftung erreichen (Substiftung). |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Personenbezogene_Daten Der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland war gebürtiger Kölner Im Beispiel ist die Person, auf die sich die Angabe gebürtiger Kölner bezieht, zwar nicht namentlich genannt. Sie ist jedoch bestimmbar, da allgemein bekannt ist, dass Konrad Adenauer der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland war к сожалению не знаю русского перевода |
|
АФтор, а чего Вы просите-то? Если Вы уж сами чего не в состоянии перевести, то будте уж так добры высказываться... плиз и спасибо не пом ешало бы, думаю... |
|
Inscius, в страхе вызвать Ваше недовольство... определённые или определимые:) |
| Inscius, не надо флудить в рабочей ветке. |
| странно, а мессаги некоторые все же пропадают... лан, я тоже пропадаю... всем всего... :-) |
|
link 8.10.2009 20:52 |
| marcy - спасибо! мне думалось, там что-то более замудренное)) |
| You need to be logged in to post in the forum |