HAUTE CUISINE AUS DER GROSSREGION

[PAV-Sun]

Ув. переводчики,

как бы Вы перевели Großregion в данном предложении

Спасибо за Ваши варианты.

[Erdferkel]

а как этот Grossregion по имени-отчеству называется?

[PAV-Sun]

никак не называется, это такой заголовок

[Erdferkel]

А под заголовком о какой местности речь? опять партизаны на допросе... :-(

[Нефертити]

Я бы просто сказала "блюда региональной кухни".

[Erdferkel]

Там всё-таки не горшок с похлебкой, а HAUTE CUISINE :-)

[Нефертити]

изысканные блюда региональной кухни?

[sascha]

О Люксембурге ж поди? Где же еще мега-яхты регистрировать :-)

Die europäische Großregion Luxemburg, Lothringen, Saarland, Rheinland-Pfalz und Wallonien

Die "Großregion" ist eine der europäischen Großregionen und ist politisch aus dem Kernraum Saar-Lor-Lux entstanden. Sie ist eine Erweiterung der 1998 vertraglich beschriebenen kulturellen Zusammenarbeit der Regionen Saarland, Lothringen, Luxemburg, Trier und Westpfalz.
...
Das Wortungetüm "die europäische Großregion Luxemburg, Lothringen, Saarland, Rheinland-Pfalz und Wallonien" wird auf "die Großregion" gekürzt.

[mumin*]

ежели для гламуру - то haute cuisine можно и не переводить, по аналогии с haute couture, которая сейчас успешно юзается в виде "от кутюр"

[Erdferkel]

от тож кухня! :-)