|
Subject: Außensitz Это у меня про шлифовальный станок.Auf dieser Seite sehen Sie die Bearbeitung eines wellenförmigen Teils auf einer SBZ 6-L 2000. In der ersten Fertigungsstufe wird das Werkstück zwischen Spitzen gespannt und alle Außensitze und dazugehörigen Planflächen werden fertig geschliffen. На этой странице проиллюстрирован процесс обработки детали с волнообразным краем на станке SBZ 6-L 2000. Первый производственный этап предусматривает закрепление заготовки между губками и окончательная шлифовка всех ???? и соответствующих торцевых поверхностей. Не уверена в переводе Spitzen и не знаю, как перевести Außensitze. Помогите, пожалуйста! |
| zwischen Spitzen - между центрами? |
| Про центры тоже находила, но, если честно, не поняла между центрами чего. Поэтому решила ближе к тексту: когда не до конца въезжаешь - так безопаснее ))) |
|
Между центрами шлифовального станка, как в Вашем случае. На этой странице проиллюстрирован процесс обработки детали с волнообразным краем на станке SBZ 6-L 2000. Первый производственный цикл предусматривает закрепление заготовки между центрами и обработку наружных цилиндрических и торцевых поверхностей изделия. |
|
Vladim, Х-Хельга, большое спасибо за помощь. Про центры вы были правы :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |