Schaltunterstützung tech.

[Lu4ka]

Пожалуйста, помогите перевести " Servo Shift Schaltunterstützung "

[sascha]

Почему-то немцы часто стесняются называть вещи своими именами, им кажется, что иностранные будут позвучнее:

Schaltkomfort mit Servoshift
Besonders im Stadtverkehr, bei Stop-and-go-Betrieb oder häufigem Rangieren sind an einem Arbeitstag viele hundert Schalt- und Kupplungsvorgänge erforderlich. Bei ungünstigen Einbauverhältnissen mit kurzen Schaltwegen kommen hohe Schaltkräfte erschwerend hinzu.
Die preiswerteste, wirksamste und einfachste Weise für die Verbesserung von Handling und Schaltkomfort ist die Ausrüstung mit Servoshift.
Der Fahrer kann mit minimalem Kraftaufwand und kurzen Schaltwegen sehr komfortabel schalten. Die erforderlichen Synchronisierungskräfte übernimmt die Pneumatik. Sie ist so geregelt, dass stets die kürzeste Schaltdauer mit optimalen Schaltkräften realisiert wird.

Вспомогательная пневматическая система Servoshift, соединенная с системой управления Super H, обеспечивает мгновенное, а главное – четкое переключение передач. При маневрировании с грузом большой массы это очень важно. А что особенно ценят водители, так это то, что при переключении нужно прилагать меньше усилий (по данным производителя, на 75 %). Благодаря пневматике нет каскадного перепада скоростей и значительно меньше вибрации. Технари говорят, что и потребление топлива меньше, но на мой взгляд, утверждение это не бесспорное.

[Lu4ka]

СПАСИБО !!!