Vorsorgeausgleich

[Larsen]

Пункт из швейцарского соглашения о разводе:

7. Vorsorgeausgleich
Die Parteien stellen fest, dass die Ehegatten während der Ehedauer kein BVG äufnen konnten.

BVG - это, скорее всего Berufliches Vorsorge-Gesetz.

О чем идет речь?
Спасибо

[Saschok]

Kleines Achtung! Schweiz!
BVG Berufliches Vorsorge-Gesetz
in der Schweiz

[Saschok]

вдогонку:
http://de.wikipedia.org/wiki/Drei-Säulen-System_(Schweiz)

[Larsen]

Saschok, я знаю, что это Швейцария и что это Berufliches Vorsorge-Gesetz.
Меня интересуют возможности перевода. :)

[Erdferkel]

пробегая мимо: пенсии от предприятия у них нет?

[Saschok]

"In der Umgangssprache wird deshalb die "Berufliche Vorsorge" auch Pensionskasse genannt." - Wiki

Pensionskasse - пенсионная касса

[Larsen]

Erdferkel, про пенсию ничего не говорится, весь пункт состоит из этого предложения.

Saschok, а почему этот самый "закон о производственном страховании" употреблен с äufnen? Т.е. они не могли применить этот закон?
И что такое всё-таки Vorsorgeausgleich?

[Saschok]

Schweizer Hochdeutsch
Die Äufnung (das Äufnen) eines Aktiva-Bestandes bzw. Guthabens | Das Aufstocken (Mehren) eines Aktiva-Bestandes bzw. Guthabens

Wiki - äufnen

[Erdferkel]

"про пенсию ничего не говорится"? - Vorsorgeausgleich = выравнивание пенсионных долей при разводе
не накопили они пенсионных баллов в пенсионной кассе, так и делить нечего
Я уже пару раз народ спрашивала: если этот докУмент только для подтверждения факта развода, так не стоит ли вместо этого пункта поставить /.../?

[Saschok]

Versorgungsausgleich- dt. Realia

http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsausgleich

[Larsen]

Erdferkel, спасибо, теперь ясно.
К сожалению, мы не знаем, для чего им нужен документ. Велено перевести всё. :)