описание дипломной работы manag.

[kitzaza]

Пожалуйста, помогите перевести. Попыталась сама, но, как видите не получилось...

Моя дипломная работа называется «Пути повышения лояльности корпоративных клиентов коммерческого банка».
Объектом исследования моей дипломной работы выступает филиал коммерческого банка ОАО «Сведбанк», находящийся в городе Калининграде.
Основной целью дипломной работы являлось повышение эффективности деятельности банка за счет укрепления лояльности корпоративных клиентов.
В работе была проанализирована сложившаяся ситуация в банковской сфере Калининградской области, проведен финансовый и стратегический анализ калининградского филиала ОАО «Сведбанк», изучены теоретические аспекты и методические основы исследования лояльности корпоративных клиентов, разработаны рекомендации по повышению лояльности корпоративных клиентов банка.
В качестве теоретической и методологической базы исследования использовались труды отечественных и зарубежных ученых, законодательные акты, издания периодической печати, различные интернет-ресурсы, посвященные маркетинговой тематике, статистические данные по отрасли и практические материалы предприятия, выступающего объектом исследования.
За дипломную работу я получил оценку «отлично».

Meine Diplomarbeit heißt „Wege zur Steigerung der Loyalität der Firmenkunden einer Geschäftsbank“. Das Untersuchungsobjekt meiner Diplomarbeit ist die Zweigbank der
Offenen Aktiengesellschaft "Swedbank" in Kaliningrad.
Das wichtigste Ziel der Arbeit ist die Nutzeffektssteigerung der Bank durch die Stärkung der Loyalität der Firmenkunden.
In dieser Arbeit wurde die aktuelle Situation in dem Bankenbereich Kaliningrader Gebiets analysiert. Es wurde eine finanzielle und strategische Analyse des Kaliningrader Filiale OAG "Swedbank" durchgeführt. Es wurden die theoretischen Aspekte und methodischen Grundlagen Firmenkundenloyalitätsuntersuchungen erlernt, neue Richtlinien für die Firmenkundenloyalitätssteigerung entwickelt.
Als theoretische und methodische Forschungsgrundlage wurden die Abhandlungen der vaterländischen und ausländischen Wissenschaftler benutzt, sowie auch die Gesetzgebungsakten, die periodisch erscheinende Druckschrift und verschiedene Internet-Ressourcen, Fachstatistiken und reale Dateien des Unternehmens, das als Untersuchungsobjekt gilt.
Die Diplomarbeit wurde ausgezeichnet eingeschätzt

[Gajka]

А почему не получилось? Преподаватели же знают, на каком уровне Вы владеете языком, поэтому вылизанного перевода Вам и не надо:) Говорите, как можете:) А потом Вам вопросы по защите будут задавать...

[raposinha]

Der Titel meiner Diplomarbeit lautet "Wege der Loyalitätssteigerung von Firmenkunden einer Kreditbank (Variante: Geschäftsbank)". Den Gegenstand meiner Untersucheng stellt eine Filiale der Offenen Aktiengesellschaft "Swedbank" in der Stadt Kaliningrad dar.
Das Hauptanliegen meiner (dieser?) Arbeit war die Steigerung der Effiziens des Bankgeschäfts durch die Stärkung der Loyalität der Firmenkunden.
In der Arbeit wurde eine Analyse der bestehenden Situation in der Bankbranche des Gebiets Kaliningrad sowie die finazielle und strategische Analyse (der Tätigkeit?) der Filiale von OAG "Svedbank" durchgeführt, außerdem wurden die theoretischen Aspekte und methodischen Grundlagen (wissenschaftlicher?) Studien über die Loyalität der Firmenkunden untersucht und praktische Vorsläge zur Steigerung der Loyalität der Firmenkunden im Bankgeschäft erarbeitet.

[raposinha]

Als theoretische und methodologische Grundlage der Untersuchung dienten Arbeiten von (renomierten?) russischen und ausländischen Wissenschaftlern, Rechtsvorschriften, Abhandlungen in der Presse, verschiedene Internet-Ressourcen, die der Marketing-Thematik gewidmet sind, statstische Branchendaten und das empirische Material, das bei der Untersuchung der Tätigkeit des besagten Unternehnmens gewonnen wurde.
Die Dplomarbeit wurde mit der Note "sehr gut" bewertet.

[kitzaza]

Большое спасибо! Вы мне очень помогли!

[raposinha]

pozhalujsta! :)