DictionaryForumContacts

 Biaka

link 7.10.2009 16:29 
Subject: am Ergebnis beteiligt econ.
Пожалуйста, помогите перевести
Выражение встречается в следующем контексте
Persohnlich haftende Gesellschafter ohne Kapitalanteil sind am Ergebnis der Gesellschaft und am Vermogen (einschliesslich der stillen Reserven) nicht beteiligt und haben im Fall ihres Aussscheidens aus der Gesellschaft keinen Anspruch auf ein Auseinandersetzungsguthaben. Sie ergalten jedoch fur ihre Geschaftsfuhrung eine angemessene Vergutung.
они не участвуют в результате деятельности компании и в имуществе?
Заранее спасибо

 Vital*

link 7.10.2009 22:06 
не участвуют в прибыли или убытках

 Vladim

link 8.10.2009 6:19 
Возможно, так:

... sind am Ergebnis ... und am Vermogen ... nicht beteiligt

... не участвуют в распределении прибыли ... и имущества ...

 Vital*

link 8.10.2009 8:33 
для кого так возможно?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo