Lichtbügel med.appl.

[Niakrice]

Пожалуйста, помогите перевести.
Lichtbügel
Слово встречается в следующем контексте:
"Warum auch nicht, kam er doch aus einer Neuerer -Familie; sein Vater, der Arzt, hatte den Lichtbügel erfunden..."
Заранее спасибо
Первый раз в жизни вообще ничего вразумительного не находитля даже в Гугле. Понятно только, что это нечто светящееся, может использоваться в медицине.

[Saschok]

http://www.lichthansa.de/deutsch/service_aerzte.htm

[Saschok]

http://www.kv-thueringen.de/pub/rundschreiben_2004/RS_12_anlage_4.pdf
Anlage 4

[Saschok]

"Lichtbügel" sind mit Glühbirnen ausgestattete Kästen, deren Leuchtmittel eine Temperatur von 1500-3000° C entwickeln. Sie haben eine reine Wärmewirkung ...
books.google.de/books?isbn=3437452118...

[Saschok]

http://books.google.de/books?id=yI6aJOEeKQEC&pg=PA232&lpg=PA232&dq=Lichtbügel+Physiotherapie&source=bl&ots=9gNW67f6FH&sig=bSdxmGXpsSBkrTskvGGWfdwLDi4&hl=de&ei=N53MSpuiHp7smgPP6r3OBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4#v=onepage&q=&f=false

[Niakrice]

Herzlichsten Dank, hochverehrter Saschok! Sie sind tatsächlich ein Sachverständiger auf dem Gebiet. Was werde ich aber mit all dem Reichtum anfangen? Wo ich ein einziges RUSSISCHES Wort in meinem belletristischen Text brauche? Vielleicht bloß das hilflose "лампа для лечения светом" schreiben müssen. Weh mir!

[mumin*]

http://www.golkom.ru/kme/18/3-45-3-3.html
и посмотрите слово "соллюкс" - может, это то самое?

[Erdferkel]

м.б. это?
"Более 100 лет назад, в 1903 году, датский физиотерапевт Нильс Финзен получил Нобелевскую премию за лечение светом различных заболеваний, в том числе «красной волчанки», с помощью разработанных им дуговых ламп"
может, это о его сыне речь?