о необходимости учреждении фонда

[Lyulya Potsch]

Ребятушки, Sitzungserklärung - пойдет, если его перевести как заявление о намерении учреждения фонда?

Самое главное - требуется ваша помощь в переводе таких моментов:
Diese Zuwendungen können auch das gesamte Vermögen der Stiftung erreichen (Substiftung).

А еще я не понимаю предложение:
Den Begünstigten steht kein Rechtsanspruch auf Zuwendung durch die Stiftung zu (это имеется ввиду, "Бенефициары имеют законное право на получение дотаций от фонда"?
Заранее признательна!

[Niakrice]

Вроде бы: Заявление, принятое (сделанное то есть) собранием.
Второе: Сумма платежей может достигать размера всего состояния фонда...
Третье: Не имеют

[Lyulya Potsch]

Ой, там не Sitzungs-, a Stiftungserklaerung - в документации нашла перевод - заявление об основании фонда.
А вот по поводу третьего - не могу согласиться. А какие же они тогда выгодоплучатели (ведь именно так расшифровывается это слово), если они права на получение дотаций не имеют? что-то мне этот момент не ясен..

[Erdferkel]

Бенефициары НЕ имеют правовых притязаний на получение дотаций от фонда.
Решение о дотациях принимает фонд - он не обязан их давать

[Lyulya Potsch]

Gracias ago!!!