|
Subject: Entnahmerecht Alle Gesellschafter sind berechtigt, jeweils monatlich ... EUR zu entnehmen.Die Auszahlung ist fällig ,...Tage nachdem abgeschlossenem vorherigen Monat. Право заимствования, наверное, не совсем то? |
| право компаньона (участника) на изъятие средств |
|
спасибо, Vladim! Помогите, пожалуйста, еще с одним предложением разобраться: Все спорные случаи по настоящему договору разбираются в арбитражном суде... как здесь понять unter Ausschluss des Rechtsweges? |
| unter Ausschluss des Rechtsweges - во внесудебном порядке? без обращения в суд? |
| а смысл тогда есть? - разбираются в арбитражном суде во внесудебном порядке? как-то нелогично получается... или, может, я не понимаю чего-то... |
|
Über alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag entscheidet unter Ausschluss des Rechtsweges ein Schiedsgericht. Арбитражный суд принимает решение по всем спорам в связи с настоящим договором без необходимости обращения в суд общей юрисдикции Есть понятия "суд общей юрисдикции" и "мировой суд".... |
|
Например: ... устанавливающих задолженность, с целью взыскания денег или истребования имущества от должника без обращения в суд общей юрисдикции или арбитражный суд. ... |
| Спасибо, Vladim, теперь вижу смысл! |
| You need to be logged in to post in the forum |