Kapitalkonto

[Irinca]

Die unter § ... aufgeführten Beteiligungen der Gesellschafter am Gesellschaftskapital sind auf den für sie geführten Kapitalkonten I verbucht. Die Kapitalkonten sind Festkonten. Ihre Höhe wird durch Gewinn- und Verlustbuchungen nicht berührt.

Поскажите, пожалуйста, как эти капиталконтен по-русски назвать..

[mumin*]

а словарное значение не подходит? http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Kapitalkonto

[Vladim]

capital account (В англо-русском словаре "Мультитран"):
общ. счёт движения капитала; счёт движения капитала (в платежном балансе Lavrov)
банк. счёт движения капитальных средств
бизн. счёт основного капитала; баланс движения капиталов; счёт капитала; баланс движения капитала; чистые активы
бухг. счёт необоротных активов; счёт основных средств
ЕБРР счёт капитальных товаров; счёт операций с капиталом (в платёжном балансе); счёт движения капиталов (в платежном балансе raf); счёт движения капитала (компании raf)
инвест. счёт капиталовложений
экон. счёт движения капиталов; счёт капитальных активов; счёт накоплений; капитальный счёт
юр. счёт предприятия в банке (Право международной торговли On-Line)