350m

[lesja]

Доброе утро всем!

прошу развеять мои сомнения в предложении:

in Thüringen liegt 350m hoch auf Muschelkalk gebettet unser Hausgarten. Домашний сад расположен на высоте 350 м над уровнем моря???? на известняке-ракушечнике

Заранее спасибо

[Vladim]

на подстилающем слое из известняка-ракушечника

[lesja]

а с "над уровнем моря" я правильно думаю???

[mumin*]

просто "на высоте 350 м"
про уровень моря тут в явном виде ничего нет

[Vladim]

на высоте 350 м над уровнем моря

А дальше вы попадает в сады виллы Руфоло. Дорожки, мостики, галереи, ... Равелло ≈ на высоте 350 м над уровнем моря. Ежегодно в Равелло проходит летний ...
archive.travel.ru/italy/110721.html

[Vladim]

"на высоте 350 м над уровнем моря" в данном случае более точное выражение...

[mumin*]

вообще-то у аскера речь не об итальянских виллах.
а Thüringen сама по себе на достаточной высоте над уровнем моря ;)
мне кажется, что домашний этот садик на 350 м выше долины (а уж на каком уровне долина расположена - другой вопрос)

[mumin*]

вдогонку к моим сомнениям:

Die höchste Erhebung im Land ist der Große Beerberg im Thüringer Wald mit 983 Metern Höhe. Weitere hohe Berge sind der Schneekopf (978 m), der Große Finsterberg (944 m) und der Inselsberg (916 m). Niedrigste Punkte sind das Unstruttal zwischen Wiehe und Roßleben (114 m), das Saaletal bei Großheringen (120 m), das Werratal bei Lindewerra (145 m) und das Pleißetal bei Treben (150 m).

http://de.wikipedia.org/wiki/Thüringen

[sascha]

Думаете вы правильно, конечно, это 350 метров над уровнем моря (откуда еще?). Во фразе есть и еще одно "перекликание" с морем - Muschelkalk, морская порода. Но вот нужно ли это подчеркивать в русском языке и как естественее будет звучать - дело вкуса, наверное.

[Vladim]

sascha+1

Вот ссылка про "высоту над уровнем моря"
http://www.outdoorukraine.com/content/view/680/33/lang,ru/

Естественнее будут звучать "на высоте 350 м над уровнем моря". Я уже приводил ссылку про сады.

[Vladim]

mumin*: домашний этот садик на 350 м выше долины (а уж на каком уровне долина расположена - другой вопрос)

Нет, отсчет 350 м идет не от долины, а от относительно принятого за ноль уровня моря ...

Высота над уровнем моря — координата в трёхмерном пространстве (две другие — широта и долгота), показывающая, на каком уровне относительно принятого за ноль уровня моря находится тот или иной объект.