|
link 7.10.2009 7:16 |
|
Subject: Доброе утро! Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста. У меня, наверное, ум за разум зашел, вот переклинило, почему в выражениях, например, eine Tasse Kaffe, ein Glas Bier, eine Flasche Milch и т. д. второе существительное не в Genitiv? Пожалуйста, не смейтесь. Я и сама знаю, что это форменная глупость, и можно просто заучиь. что так надо, но все же? Например, как здесь ein Heft von Schüler или ein Heft des Schülers.
|
| Интересно предствить себе что такое будет ein Heft Schüler :-) (только чтоб за жестокое обращения с детями не привлекли) |
|
то, что с Вами происходит, называется не "ум за разум", а интерференция: Вы переносите правила родного языка на неродной. а оно надо?:) |
|
link 7.10.2009 7:43 |
| Т. е., если это касается продуктов, и что-то куда-то налито, то без артикля, так? |
| и без (e)s на конце в муж. и ср. роде, что характерно |
| в ж.р. тоже без (e)s :-)) |
| Чаще меня переклинивает, когда имеешь дело не просто с чашкой чая, бутылкой молока или стаканом вина, а между этими словами вклиниваются еще слова типа "свежий, холодный, горячий"! :) Например, я заказываю чашку крепкого кофе и т.д... |
|
почему в выражениях, например, eine Tasse Kaffe, ein Glas Bier, eine Flasche Milch и т. д. второе существительное не в Genitiv? Потому что генитив выражает отношения собственности/принадлежности (ein Heft des Schülers - тетрадка, которая принадлежит ученику), а у бутылки к молоку отношение не принадлежности, а меры, это мера - бутылка молока, пачка маргарина. И это не только по жидкостям, но и вообще: eine Flasche (1 Liter) Milch |
|
сравните с русским: купить молока, хлеба, водки... это же ни разу не генитив (купить что?) |
|
link 7.10.2009 10:13 |
|
sascha Спасибо! Очень понятный ответ! Остальным ответившим - тоже спасибо! |
| Malinka09, и как правильно Вы заказываете чашку крепкого кофе?;) |
| А я в этом случае, чтобы не ошибиться, говорю: "Eine Tasse Espresso bitte!":) |
| А уж чтобы никогда не ошибиться - Doppelespresso;) |
| You need to be logged in to post in the forum |